1 00:00:12,900 --> 00:00:15,000 Bien, allá vamos. 2 00:00:15,100 --> 00:00:16,500 Mantente suelto. 3 00:00:30,000 --> 00:00:31,900 ¿Hola? 4 00:00:32,100 --> 00:00:34,200 ¿Hay alguien ahí? Hola. 5 00:00:39,500 --> 00:00:40,900 Hola. 6 00:00:44,500 --> 00:00:45,900 Bien. 7 00:00:51,800 --> 00:00:54,700 - ¿Mi turno? ¿Me voy? - Por favor. 8 00:00:54,700 --> 00:00:57,400 - ¿Lo de "bendíceme, padre"? - Sí, hijo mío. 9 00:00:57,500 --> 00:00:58,700 Bien. 10 00:00:58,800 --> 00:01:01,700 Bendíceme, Padre, porque he pecado. Ha sido... 11 00:01:03,800 --> 00:01:06,600 20, 25 años desde mi última confesión. 12 00:01:06,700 --> 00:01:11,100 He usado el nombre del Señor en vano 20, 30 veces hoy. 13 00:01:15,200 --> 00:01:18,900 Bueno. ¿Por dónde empiezo? 14 00:01:20,600 --> 00:01:24,500 tengo un problema eso me está causando dolor y angustia. 15 00:01:24,500 --> 00:01:26,500 Su nombre es Linda Paliski. 16 00:01:27,900 --> 00:01:32,300 Ella lo es todo. 17 00:01:32,400 --> 00:01:34,300 ¿Sabe lo que estoy diciendo, doctor? 18 00:01:34,400 --> 00:01:36,800 Bueno, no lo sabrías lo que estoy diciendo. 19 00:01:36,900 --> 00:01:40,400 Pero ella es como... ¿Cómo puedo decirlo en tus términos? 20 00:01:40,500 --> 00:01:43,800 Ella es mi luz, mi faro. 21 00:01:47,600 --> 00:01:49,500 Mi asombrosa gracia. 22 00:01:49,600 --> 00:01:53,300 Mira, hombre cambiado. ¿Cuándo puedo mudarme? 23 00:01:55,500 --> 00:01:57,400 ¿Tienes comida para perros? 24 00:01:57,500 --> 00:02:01,100 Vamos. cuanto tiempo ¿Para qué sirven esas cosas? 25 00:02:01,200 --> 00:02:03,600 - Te traeré lo que tengo. - Subiré a buscarlo. 26 00:02:03,600 --> 00:02:05,500 No, no lo harás. 27 00:02:05,500 --> 00:02:08,900 ¿Será esto algo permanente? porque te di Blinker. 28 00:02:09,000 --> 00:02:11,600 Estamos algo separados ahora. 29 00:02:11,700 --> 00:02:14,600 Ella me dejó. 30 00:02:16,400 --> 00:02:18,700 Esta es Rhonda. ¿Qué deseas? 31 00:02:18,700 --> 00:02:20,900 Qué cortés. Soy yo, Gary. 32 00:02:20,900 --> 00:02:23,800 Linda quiere que suba y conseguir algo de comida para perros. 33 00:02:23,800 --> 00:02:25,800 Esperar. 34 00:02:25,800 --> 00:02:28,100 Genial, Blinkie. Tú y yo, cariño. 35 00:02:30,600 --> 00:02:34,500 Lo que realmente llega al problema... 36 00:02:34,500 --> 00:02:36,700 es que estoy en ventas. 37 00:02:36,800 --> 00:02:38,600 No son ventas. 38 00:02:38,600 --> 00:02:42,400 Son reventas. Soy un revendedor. 39 00:02:42,500 --> 00:02:44,200 Soy un revendedor de entradas. 40 00:02:44,300 --> 00:02:49,300 Soy un revendedor, por amor de Dios. Por eso ella me dejó. 41 00:02:49,400 --> 00:02:52,300 Han pasado dos meses y ella no dirigió una palabra hacia mí. 42 00:02:52,400 --> 00:02:54,500 Incluso una mirada en mi dirección. 43 00:02:54,600 --> 00:02:58,500 Me gustaría hacer lo correcto. Me gustaría conseguir un trabajo legítimo. 44 00:02:58,600 --> 00:03:01,300 Pero esas cosas son como otro mundo. ¿Estás entendiendo esto? 45 00:03:01,400 --> 00:03:03,600 Porque la cosa no se queda ahí. 46 00:03:03,700 --> 00:03:06,900 Tengo a este tipo que trabaja para mí. Él es mi poseedor. 47 00:03:06,900 --> 00:03:09,400 Hable acerca de llevar la cruz. 48 00:03:09,500 --> 00:03:11,900 Tienes mostaza en la barbilla, Benny. 49 00:03:13,100 --> 00:03:14,600 Dime algo. 50 00:03:14,700 --> 00:03:18,200 - ¿Has visto algún Oscar hoy? - No. No he visto a un policía en toda la mañana. 51 00:03:18,300 --> 00:03:21,200 - Benny, ¿quién es ese? - ¿Qué? 52 00:03:21,300 --> 00:03:24,000 Ese tipo de allí. Uniforme. Sombrero. 53 00:03:24,000 --> 00:03:25,900 Insignia. 54 00:03:26,000 --> 00:03:30,400 Ese es otro azul marino. Debería haberlo parecido. 55 00:03:30,500 --> 00:03:33,100 ¿Podemos prestar atención aquí? Estoy intentando trabajar. 56 00:03:33,100 --> 00:03:35,300 Estoy en ello, jefe. Estoy contigo. 57 00:03:35,300 --> 00:03:39,600 Voy a hacer un buen trabajo para ti porque te amo mucho. 58 00:03:39,700 --> 00:03:43,000 Y solo estoy aquí Estoy paralizado. 59 00:03:43,100 --> 00:03:46,600 solo necesito... Sólo quiero un poco de orientación. 60 00:03:46,700 --> 00:03:49,800 Sólo una cosita. Dame una señal. 61 00:03:49,900 --> 00:03:53,200 Un poco de luz al final del túnel. Algo para colgar mi sombrero. 62 00:03:53,300 --> 00:03:56,300 Reconociendo tu problema Es la mitad de la batalla, hijo mío. 63 00:03:56,400 --> 00:03:58,300 Encuentra un nuevo camino para viajar. 64 00:03:58,400 --> 00:04:00,300 Sigue tu corazón. Haz la obra de Dios. 65 00:04:00,400 --> 00:04:03,300 La fuerza está dentro de ti. Encuentra el coraje. 66 00:04:03,400 --> 00:04:05,300 ¿Tienes prisa? 67 00:04:07,100 --> 00:04:09,000 Dios te mostrará el camino. 68 00:04:09,100 --> 00:04:12,500 Estoy aquí para la parte del "cómo". ¿Cómo? 69 00:04:12,600 --> 00:04:14,800 Ya sabes, la luz, la visión. 70 00:04:14,900 --> 00:04:17,100 Como dije, Dios te mostrará el camino. 71 00:04:17,100 --> 00:04:19,600 Confía en Él. Encontrarás fuerza en Él. 72 00:04:19,600 --> 00:04:21,600 Vete en paz, hijo mío. 73 00:04:22,800 --> 00:04:26,500 Pero antes de hacerlo, tienes entradas. ¿Para el partido de los Knicks el viernes por la noche? 74 00:04:30,400 --> 00:04:33,000 Agotado. Recibí dos boletos. 75 00:04:33,000 --> 00:04:38,700 ¡Ceniceros con orejas de Van Gogh! $10, dos por $20. Qué trato. 76 00:04:38,800 --> 00:04:42,000 Está agotado. 30 dólares cada uno. 77 00:04:42,000 --> 00:04:43,500 Déjate inconsciente. 78 00:04:43,500 --> 00:04:46,200 Me gustaría un reembolso. No disfruté el espectáculo. 79 00:04:46,200 --> 00:04:48,700 No puedo darte un reembolso. Yo no produje el programa. 80 00:04:48,700 --> 00:04:52,000 Gary, dile a la señora No damos reembolsos. 81 00:04:52,100 --> 00:04:55,200 ¿Reembolsos? Recibimos reembolsos. El tipo del sombrero rojo. 82 00:04:55,300 --> 00:04:58,400 Lo lamento. El tipo del sombrero rojo. 83 00:04:58,500 --> 00:05:02,000 Puedes hablar con él allí. Buena suerte. Nos vemos el año que viene. 84 00:05:03,300 --> 00:05:06,700 Llévale los billetes a la señora Manhime. Recoge $200. 85 00:05:06,800 --> 00:05:10,800 - Manhime. HOMBRE-A-N-H-l-M-E. - Lo tengo. 86 00:05:10,900 --> 00:05:15,200 Vamos. ¡Ostra perpetua! El Presidente. Submarinos. 87 00:05:15,300 --> 00:05:18,600 Están sacando entradas para esta noche. en las praderas. 88 00:05:18,600 --> 00:05:22,400 Nos mudaremos a Jersey. Recoge esos boletos en will-call. 89 00:05:22,500 --> 00:05:26,200 Y ver a la señora Manhime y recoger $200. 90 00:05:26,200 --> 00:05:27,700 Vamos. 91 00:05:28,900 --> 00:05:31,300 - ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. Simplemente odio este negocio. 92 00:05:31,400 --> 00:05:33,400 Ir. Lo entendiste. 93 00:05:42,400 --> 00:05:45,900 Voy a quedarme por aquí Limpiar el museo. No quiero ir. 94 00:05:45,900 --> 00:05:49,100 ¿Estás loco? la articulación casi cerrado. Nadie puede vender un billete. 95 00:05:49,200 --> 00:05:51,600 - Sube al autobús. - Me quedo con lo que tengas, media cara. 96 00:05:51,700 --> 00:05:57,200 Lo entendiste. Aquí tienes. Regresar. Estás loco. 97 00:05:57,300 --> 00:06:01,700 Guárdame algunas entradas, ¿de acuerdo? Bueno. Nos vemos. 98 00:06:10,200 --> 00:06:13,500 ¡Arigato, compañero-san! 99 00:06:13,600 --> 00:06:16,200 Conseguí entradas. 100 00:06:26,800 --> 00:06:29,700 Sí, billetes americanos. 101 00:06:29,800 --> 00:06:31,500 Gran revendedor americano. 102 00:06:58,800 --> 00:07:01,200 cuantas entradas mas ¿Gary vendió más que tú? 103 00:07:01,300 --> 00:07:04,300 ¿Y cuántas camisetas y relojes? ¿Tuviste que pedalear hasta casa? 104 00:07:04,400 --> 00:07:05,800 Una pareja. 105 00:07:14,300 --> 00:07:16,800 - ¿Dónde está la comida? - Ya viene. 106 00:07:20,300 --> 00:07:22,300 ¡Oye, el hombre! 107 00:07:25,300 --> 00:07:27,200 ¿Cómo está, profesor? 108 00:07:29,400 --> 00:07:31,900 ¿Consideras mi propuesta? 109 00:07:32,000 --> 00:07:33,400 Hice. 110 00:07:33,500 --> 00:07:35,200 ¿Y? 111 00:07:36,900 --> 00:07:38,500 ¡Hola! 112 00:07:38,500 --> 00:07:43,500 Es lo que pasa con trabajar solo. Así es como tengo que hacer esto. 113 00:07:45,400 --> 00:07:49,600 Quiero decir, no es ninguna ofensa... Es la forma que tengo de hacer esto. 114 00:07:49,700 --> 00:07:51,700 ¿Por qué no te relajas? 115 00:07:51,800 --> 00:07:54,900 Yo haré eso. Bueno. 116 00:07:54,900 --> 00:07:57,800 Esto no es una extorsión. Esto es sólo una idea de negocio. 117 00:07:57,900 --> 00:08:00,700 - Me pones nervioso. - Aquí todos somos adultos. 118 00:08:03,600 --> 00:08:05,500 Dale esto a Sylvia cuando entre. 119 00:08:10,500 --> 00:08:13,700 - ¿Qué fue eso? - Barry el Libro. 120 00:08:13,800 --> 00:08:15,800 Casa de apuestas para los degenerados. 121 00:08:15,900 --> 00:08:19,200 Quiere comprar un pedazo de mí, apostarme financieramente por un porcentaje. 122 00:08:19,200 --> 00:08:22,900 - Sabes lo que eso significa. - Gary, no necesitas a nadie. 123 00:08:22,900 --> 00:08:25,300 ¿El museo hoy? Eres un dios. 124 00:08:28,300 --> 00:08:31,600 - Buena decisión, hermano. - Buena decisión, eso es todo. 125 00:08:31,600 --> 00:08:33,600 ¿Alguien escucha algo? ¿Sobre el Papa hoy? 126 00:08:33,700 --> 00:08:37,700 - ¿Qué Papa? - Gran tipo. Alto. Pelo blanco. Vestido largo. 127 00:08:37,800 --> 00:08:42,700 Mis fuentes me dicen que está entre Nueva York, Moscú o Rusia. 128 00:08:42,900 --> 00:08:47,500 Los actos no van a Siberia cuando pueden. Ven a la capital mundial de los medios de comunicación. 129 00:08:47,600 --> 00:08:49,500 La Gran Manzana. 130 00:08:50,900 --> 00:08:54,800 He oído que el estadio tiene fechas abiertas. Reprogramación de eventos. 131 00:08:54,900 --> 00:08:56,700 Fin de mes. 132 00:08:56,700 --> 00:08:58,200 ¿Escuchaste eso? 133 00:08:58,200 --> 00:09:00,500 ¿De verdad crees que vendrá aquí? 134 00:09:01,600 --> 00:09:03,800 Rezo todas las noches para que lo haga. 135 00:09:03,800 --> 00:09:06,300 Un evento como este es como... 136 00:09:06,300 --> 00:09:09,200 - Aparece una vez en la vida. - Y las vidas cambian. 137 00:09:09,300 --> 00:09:11,700 - ¿Qué dijiste? - Y las vidas cambian. 138 00:09:44,900 --> 00:09:48,200 ¿Cómo estás, Blink? Moverse. 139 00:09:48,300 --> 00:09:51,400 Será mejor que llamemos a Lin. ¿Quieres llamar a Lin? 140 00:10:07,800 --> 00:10:10,500 Hola, soy Linda. No estoy aquí para atender tu llamada. 141 00:10:10,600 --> 00:10:13,700 Deja un mensaje después del tono. Adiós. 142 00:10:13,800 --> 00:10:17,700 Hola linda. Soy yo, el imbécil. 143 00:10:17,800 --> 00:10:20,500 Sé que estás ahí. ¿Puedes contestar, por favor? 144 00:10:20,600 --> 00:10:23,100 Vamos, cariño. Necesito hablar contigo. 145 00:10:24,800 --> 00:10:27,300 Está bien, entonces hablaré contigo. 146 00:10:27,400 --> 00:10:30,800 ¿Cómo van las cosas? ¿Está todo bien? 147 00:10:33,000 --> 00:10:35,300 Vamos, por favor. Tengo que hablar contigo. 148 00:10:35,400 --> 00:10:38,400 No llamaría si fuera así. no era importante. Por favor recoge. 149 00:10:42,300 --> 00:10:44,700 Está bien, voy a pasar por aquí. mañana a la tienda. 150 00:10:44,800 --> 00:10:46,600 Está bien, está bien. 151 00:10:46,700 --> 00:10:49,300 ¿Sabes que? Si no recoges en cinco segundos... 152 00:10:49,400 --> 00:10:51,800 Lo tomaré como un sí. y vengo mañana. 153 00:10:51,800 --> 00:10:53,400 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 154 00:11:09,900 --> 00:11:12,600 Este conjunto es realmente genial. para la cocina. 155 00:11:12,700 --> 00:11:17,000 Es pequeño, discreto. tiene un reloj en él si quieres cronometrar algo. 156 00:11:17,000 --> 00:11:19,700 Si estás buscando un conjunto más grande, esos tienen videos incorporados... 157 00:11:19,800 --> 00:11:22,200 que son extremadamente convenientes. 158 00:11:23,400 --> 00:11:25,700 Él no va a comprar. Estás perdiendo el tiempo. 159 00:11:25,700 --> 00:11:30,200 Batirlo. Largarse. Vete y no lo hagas vuelve. No escribas, no llames. 160 00:11:30,300 --> 00:11:33,400 ¿Recibiste mis mensajes? Necesito hablar contigo. Es importante. 161 00:11:33,400 --> 00:11:35,500 - Déjame invitarte al almuerzo. - No. 162 00:11:37,300 --> 00:11:40,100 Entonces cena, por favor. Esto es importante. Tengo cosas de qué hablar contigo. 163 00:11:40,200 --> 00:11:42,100 Tenía cosas que decirte, pero ya no lo hago. 164 00:11:42,200 --> 00:11:44,400 No digas eso. 165 00:11:44,500 --> 00:11:46,600 Las cosas son diferentes ahora. Es bonito. 166 00:11:46,700 --> 00:11:50,000 No más esperas por ti, no más llamadas en mitad de la noche, no hay excusas. 167 00:11:50,100 --> 00:11:53,700 Linda, mírame. 168 00:11:53,700 --> 00:11:55,400 Ese ya no soy yo. 169 00:11:55,500 --> 00:11:58,100 Tengo un plan lo suficientemente grande para cambiarlo todo por nosotros. 170 00:11:58,200 --> 00:12:01,100 - Por favor. - Vamos, por favor. Déjame decir mi parte. 171 00:12:07,500 --> 00:12:12,500 ¿Qué pasa si puedo venderle un televisor a este tipo? No ese trabajo de 13", sino ese televisor de 60" que hay allí. 172 00:12:12,500 --> 00:12:16,000 - ¿Cenarás conmigo entonces? - Ese hombre es demasiado tacaño para comprar una tostadora. 173 00:12:20,000 --> 00:12:22,100 ¿Me estás tomando el pelo? 174 00:12:23,200 --> 00:12:24,600 ¿Trato? 175 00:12:27,700 --> 00:12:29,700 Pan comido. 176 00:12:31,700 --> 00:12:33,100 Ay. 177 00:12:35,900 --> 00:12:38,700 no me acercaría demasiado A este bebé, comandante. 178 00:12:38,800 --> 00:12:40,700 Podría absorberte. 179 00:12:40,800 --> 00:12:42,500 Hermosa. 180 00:12:42,600 --> 00:12:45,900 ¿Cómo estás? David Kelly, Representante de ventas de Sony. 181 00:12:46,800 --> 00:12:48,900 Sólo estoy mirando. 182 00:12:49,000 --> 00:12:52,400 Bueno, ¿no lo somos todos? Está bien. No estoy trabajando hoy. 183 00:12:52,500 --> 00:12:55,500 Es obvio para mí de todos modos que estás aquí sin tu esposa... 184 00:12:55,500 --> 00:12:57,800 y no pude tomar una decisión sin ella. 185 00:12:57,800 --> 00:13:00,000 Este es un extraordinario pieza de equipo. 186 00:13:00,100 --> 00:13:04,800 Este equipo fue diseñado sólo para los hombres más merecedores. 187 00:13:04,900 --> 00:13:07,300 El hombre trabajador. 188 00:13:07,400 --> 00:13:09,900 El hombre que es la columna vertebral de este país. 189 00:13:10,000 --> 00:13:15,100 Un hombre que no merece 13", sino la experiencia completa de 60". 190 00:13:15,200 --> 00:13:17,800 Estímulo visual completo, una cacofonía de sonido... 191 00:13:17,900 --> 00:13:21,100 que estimula el nervio ocular. 192 00:13:21,200 --> 00:13:23,500 ¿Alguna vez has tenido ¿Se estimula tu nervio ocular? 193 00:13:24,700 --> 00:13:26,100 Sí, una vez. 194 00:13:26,200 --> 00:13:30,600 Un asalto a los sentidos. te lleva a un lugar donde todo está bien. 195 00:13:30,700 --> 00:13:33,900 Donde todo está bien. 196 00:13:33,900 --> 00:13:37,300 Pero, de nuevo, Tu esposa no está aquí. 197 00:13:38,700 --> 00:13:41,500 Dios mío. ¿Puedo...? 198 00:13:44,500 --> 00:13:46,500 ¿Qué? 199 00:13:46,600 --> 00:13:48,500 No, será mejor que te vayas. 200 00:13:48,600 --> 00:13:51,000 - ¿Por qué? - Esto es algo privado. 201 00:13:51,100 --> 00:13:53,000 ¿De qué estás hablando? 202 00:13:53,100 --> 00:13:57,300 - ¿Nunca entraste al "Stargate"? - No. ¿Me he perdido algo? 203 00:13:57,400 --> 00:13:59,300 Quítate un peso de encima. 204 00:14:05,000 --> 00:14:08,400 La primera vez que pasé el "Puerta Estelar"... 205 00:14:08,500 --> 00:14:10,900 fue una experiencia extraordinaria Nunca lo olvidé. 206 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Y nunca me olvidarás. 207 00:14:13,000 --> 00:14:14,500 Aquí vamos. 208 00:14:15,500 --> 00:14:18,500 Mira ese bebé. Simplemente presiona "reproducir"... 209 00:14:18,600 --> 00:14:20,100 y nos vamos. 210 00:14:22,400 --> 00:14:23,900 Aquí vamos. 211 00:14:23,900 --> 00:14:25,600 Es un buen actor. 212 00:14:25,700 --> 00:14:29,800 Sólo relájate. Déjate llevar. Déjate llevar por la sensación. 213 00:14:29,900 --> 00:14:32,200 Ve con el sonido, con el sentimiento. 214 00:14:46,600 --> 00:14:48,300 Estás ahí. Eres dueño. 215 00:14:50,800 --> 00:14:53,600 Estás encendido. ¿Ver? 216 00:14:53,600 --> 00:14:55,700 Qué prisa. 217 00:14:59,200 --> 00:15:02,500 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Cuánto cuesta este? 218 00:15:02,600 --> 00:15:06,200 No más de lo que gastas a tu mujer para manicuras, pedicuras... 219 00:15:06,300 --> 00:15:08,800 tratamientos faciales, teñido del cabello... 220 00:15:08,900 --> 00:15:11,300 y clases de tenis con ese profesional de 20 años. 221 00:15:11,400 --> 00:15:13,500 ¿Qué obtienes de eso? 222 00:15:13,500 --> 00:15:15,400 Cero. 223 00:15:15,500 --> 00:15:19,600 Por $99 al mes, en unos 18 años lo consigues. 224 00:15:20,800 --> 00:15:23,300 Ese televisor de ahí. 225 00:15:23,300 --> 00:15:25,100 Disfruta de tu televisor. 226 00:15:29,700 --> 00:15:31,800 Está bien, ganas. Escuche bien y con atención. 227 00:15:31,900 --> 00:15:34,100 Recógeme a las 8:00. No a las 8:01. 228 00:15:34,200 --> 00:15:37,100 El Papa Juan Pablo hará su esperada Discurso sobre el estado del mundo... 229 00:15:37,100 --> 00:15:39,100 Aquí en la ciudad de Nueva York en el Yankee Stadium... 230 00:15:39,100 --> 00:15:41,300 Dos semanas a partir de este domingo. 231 00:15:41,400 --> 00:15:43,300 El Papa visitó por última vez Estados Unidos hace más de seis años. 232 00:15:43,400 --> 00:15:45,900 La visita resulta un poco sorprendente. 233 00:15:45,900 --> 00:15:48,000 - ¿Me oyes? - Muchas gracias. 234 00:15:48,100 --> 00:15:49,300 ¡Sí! 235 00:15:49,300 --> 00:15:53,100 ¡Señor, Señor! Mi Señor, mi Salvador. Aleluya. 236 00:15:53,100 --> 00:15:56,900 Es sólo la cena. No será tan emocionante. 237 00:15:56,900 --> 00:16:00,800 Tengo algunas cosas que decirte, Así que si llegas un nanosegundo tarde... 238 00:16:00,900 --> 00:16:03,300 No más "si", no más "peros". 239 00:16:03,400 --> 00:16:04,800 No más "tal vez". 240 00:16:04,900 --> 00:16:07,800 Gracias. Eres tan bella. 241 00:16:09,500 --> 00:16:11,300 Te veré. 242 00:16:11,300 --> 00:16:14,200 8:00, casa de Linda Paliski. 243 00:16:14,300 --> 00:16:16,700 Con mis zapatos brillantes puestos. 244 00:16:22,800 --> 00:16:25,700 Asegúrate de conseguir excavadores y diles Será una noche. 245 00:16:25,700 --> 00:16:28,400 Después de eso, revisa todo las iglesias locales... 246 00:16:28,500 --> 00:16:30,900 Ejército de Salvación... 247 00:16:31,000 --> 00:16:33,700 la Cruz Roja, coros, cualquiera que esté conectado. 248 00:16:33,800 --> 00:16:35,800 ¿Qué opinas? "Ha vuelto". 249 00:16:35,900 --> 00:16:39,200 - O "Oye, Papa, por aquí". - "Oye, Papa, por aquí". 250 00:16:40,800 --> 00:16:42,600 "Él está aquí." 251 00:16:42,600 --> 00:16:45,100 Apestoso. Cíñete a las entradas. Zeus, ¿en qué estás trabajando? 252 00:16:46,600 --> 00:16:48,200 Papasículas. 253 00:16:48,300 --> 00:16:53,400 Púrpura Pontífice, Frambuesa Romana y Christian Cherry. 254 00:16:53,600 --> 00:16:57,000 - Tony, interrumpe rápido. - No más camarones para ti. 255 00:16:57,000 --> 00:17:00,200 - Vas a arruinar mi foto. - el esta aqui 256 00:17:00,200 --> 00:17:02,700 el papa esta aqui 257 00:17:02,700 --> 00:17:05,300 bong estamos en el dinero 258 00:17:12,900 --> 00:17:14,800 Oye, Gary, ¿cuál es la palabra? 259 00:17:14,900 --> 00:17:17,800 La palabra es entradas para el Papa. estoy pagando cinco sobre el valor nominal. Sin límite. 260 00:17:17,800 --> 00:17:20,300 Tomaré todo lo que puedas conseguir tus pequeñas manos en. 261 00:17:23,400 --> 00:17:26,200 - Que sean 10 sobre la cara. - ¿Diez de cara? 262 00:17:26,300 --> 00:17:27,600 Me escuchaste. 263 00:17:27,700 --> 00:17:30,100 ¿Qué te enseñan aquí? 264 00:17:31,500 --> 00:17:33,100 Vale, diez. Trato. 265 00:17:33,200 --> 00:17:35,800 Stanley, toma tus excavadoras. al Yankee Stadium mañana... 266 00:17:35,900 --> 00:17:38,200 y consígueme tantas entradas para el Papa como puedas. 267 00:17:38,300 --> 00:17:40,400 Pagaré diez más cara, sin límite. 268 00:17:41,400 --> 00:17:43,400 Necesito estos boletos con urgencia. 269 00:17:45,300 --> 00:17:48,200 Cierra el estacionamiento. Me debes una. 270 00:17:48,200 --> 00:17:51,700 ¿Qué estás diciendo, Arty? Necesito entradas para el Papa. 271 00:17:51,800 --> 00:17:54,700 No tengo nada para ti. 272 00:17:54,800 --> 00:17:58,400 Vendiste tu parcela a un tipo nuevo. Caminé hasta donde estás parado ahora. 273 00:17:58,400 --> 00:18:01,200 Me ofreciste el doble de grasa. ¿Debería decir que no a eso? 274 00:18:01,200 --> 00:18:04,100 Deberías decir: "Espera un minuto". y llámame. 275 00:18:04,200 --> 00:18:06,600 son dos años Hemos tenido este acuerdo. 276 00:18:06,700 --> 00:18:10,100 Si no estás contento, todo lo que tienes que hacer es decir algo. Lo solucionaremos. 277 00:18:10,100 --> 00:18:12,200 No podrías superar la oferta. 278 00:18:12,300 --> 00:18:14,300 Además, fue dinero en efectivo en el acto. 279 00:18:14,400 --> 00:18:16,500 - ¿Quién fue? - Un chico nuevo. 280 00:18:16,600 --> 00:18:19,100 Nunca lo había visto antes. Pero hábil. 281 00:18:19,100 --> 00:18:23,800 Teléfono móvil. Localizador. Tenía acento isleño. 282 00:18:30,400 --> 00:18:33,300 ¿Cómo estás, Benny? 283 00:18:33,300 --> 00:18:35,400 ¿Quién es este chico? 284 00:18:35,500 --> 00:18:38,500 Compruébalo, Johnny. El gato de Cheshire. 285 00:18:38,600 --> 00:18:41,000 Es un tipo isleño de Miami. Apareció hace un par de días. 286 00:18:41,100 --> 00:18:43,000 Hablamos por un minuto. 287 00:18:45,400 --> 00:18:46,900 Hablamos. 288 00:18:53,700 --> 00:18:56,000 Déjame volverte a llamar. 289 00:18:58,900 --> 00:19:01,100 ¿Cómo estás, hombre? 290 00:19:01,200 --> 00:19:02,900 Gary, ¿verdad? 291 00:19:02,900 --> 00:19:05,500 He oído mucho sobre ti. Casino. 292 00:19:08,800 --> 00:19:11,100 ¿Pasar por el Broadhurst hoy? 293 00:19:11,200 --> 00:19:14,900 Sí, hombre. Recogido Alguna buena acción ahí, muchacho. 294 00:19:17,900 --> 00:19:20,200 Casino aquí. ¿Cuantos necesitas? 295 00:19:22,200 --> 00:19:25,000 Broadhurst es mi jugo. Ha sido. 296 00:19:25,100 --> 00:19:27,700 - ¿Arty es tu conexión? - Así es. 297 00:19:27,800 --> 00:19:30,100 - No sabía que ya estaba engrasado. - Ahora lo sabes. 298 00:19:30,100 --> 00:19:32,300 Esto es un problema. No, no. Ningún problema. 299 00:19:32,400 --> 00:19:33,900 Gary, vámonos. 300 00:19:34,000 --> 00:19:38,300 Falta un cuarto para. tienes que conseguir Ponte presentable para Linda esta noche. 301 00:19:39,400 --> 00:19:41,800 - Tienes que ser inteligente con Linda. - Te entendí. 302 00:19:41,900 --> 00:19:44,100 Lo siento. ¿Entonces estabas diciendo? 303 00:19:44,100 --> 00:19:46,400 Dije, deshaz lo que hiciste. 304 00:19:46,400 --> 00:19:50,000 La próxima vez mira las cosas, De lo contrario tendremos un problema. 305 00:19:50,000 --> 00:19:51,300 ¿De lo contrario? 306 00:19:52,600 --> 00:19:54,800 Las cosas pasan, hermano. 307 00:19:54,800 --> 00:19:58,600 Este es el salvaje oeste. hay sin reglas. Esto es una cosa del día a día. 308 00:19:58,700 --> 00:20:01,100 Eres un pícaro astuto y sonriente. 309 00:20:01,100 --> 00:20:03,900 No le dices qué hacer. Él te lo dice. 310 00:20:03,900 --> 00:20:06,100 - Sáquenlo de aquí. Tira el puñetazo. - Lo dejaré caer muy rápido. 311 00:20:06,200 --> 00:20:09,000 - Sácalo de aquí. - No sabrá distinguir arriba de abajo. 312 00:20:09,100 --> 00:20:10,500 Vamos, campeón. 313 00:20:12,200 --> 00:20:13,700 Oh, Jesús. 314 00:20:14,600 --> 00:20:16,000 El negocio se está calentando. 315 00:20:16,100 --> 00:20:18,100 Hablame más tarde. 316 00:20:18,200 --> 00:20:20,800 Ya solucionaremos algo. 317 00:20:23,500 --> 00:20:25,500 - Cuente con ello. - Bien. 318 00:20:28,200 --> 00:20:31,800 Si lo intenta de nuevo, le perforaré los dedos. en su cabeza, úsala como bola de boliche. 319 00:20:31,900 --> 00:20:33,600 ¿Sabes a qué me refiero? 320 00:20:33,700 --> 00:20:36,600 Hola, Gary, venta de regalos. ¿Quieres un abrigo? 321 00:20:36,700 --> 00:20:38,800 ¿TELEVISOR? ¿Cigarros? ¿Baterías? 322 00:20:38,900 --> 00:20:40,900 - ¡Gordo de mierda! - ¡Que te jodan! 323 00:20:42,200 --> 00:20:44,500 Prefiero tragarme clorox que lidiar con Fat Max. 324 00:20:44,600 --> 00:20:46,200 Escoria de la tierra. 325 00:20:46,300 --> 00:20:48,900 No dibuja líneas. Hoy son abrigos mañana será otra cosa. 326 00:20:49,000 --> 00:20:51,700 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí. 327 00:20:58,800 --> 00:21:00,700 ¿Estás limpio? 328 00:21:02,600 --> 00:21:04,600 Sí, Gary. 329 00:21:04,700 --> 00:21:06,600 Nunca te decepcionaría. 330 00:21:08,200 --> 00:21:11,000 Aprecio lo que has hecho por mí. Han pasado dos años. 331 00:21:14,000 --> 00:21:16,100 Eres un buen chico. 332 00:21:16,200 --> 00:21:18,400 Alguien tendrá que hacerse cargo cuando me jubile. 333 00:21:18,500 --> 00:21:20,500 Nunca te jubilarás. 334 00:21:20,600 --> 00:21:22,500 Como la mayoría de ustedes saben... 335 00:21:22,600 --> 00:21:25,800 La señorita Bennett es la crítica de restaurantes. para el New York Times. 336 00:21:25,900 --> 00:21:28,000 Su paladar es exquisito. 337 00:21:28,100 --> 00:21:32,000 Y su reseña contará para un tercio. de tu calificación total este trimestre. 338 00:21:32,000 --> 00:21:36,300 Serás juzgado por tu gusto, textura y presentación. 339 00:21:37,600 --> 00:21:41,200 ¿Medallón de veau en croute? 340 00:21:41,300 --> 00:21:44,000 Muy ambicioso, querida. 341 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Es una presentación preciosa. 342 00:21:55,800 --> 00:21:57,800 Está muy bien hecho. 343 00:22:13,300 --> 00:22:18,500 Es obvio que posees Un talento muy raro, querida. 344 00:22:19,600 --> 00:22:23,300 me gustaria ver más de tu cocina. 345 00:22:48,900 --> 00:22:50,300 Bonito y genial. 346 00:22:52,600 --> 00:22:54,600 Eres el hombre. 347 00:23:01,000 --> 00:23:02,400 ¿Quién está ahí? 348 00:23:04,200 --> 00:23:05,600 ¿Gary? 349 00:23:06,800 --> 00:23:08,200 Has vuelto. 350 00:23:09,100 --> 00:23:12,000 ¿Cómo está, señora D.? Te ves bien. 351 00:23:12,000 --> 00:23:15,200 Y necesitas gafas. Esperar. 352 00:23:17,200 --> 00:23:19,700 Devuélvele esto a Julia Child. 353 00:23:19,800 --> 00:23:24,000 Dile que ni siquiera podría decirlo. era cabra. Sabía igual que el pollo. 354 00:23:24,100 --> 00:23:25,500 Servirá. 355 00:23:29,800 --> 00:23:32,300 ¿Alguna vez pasas tiempo? ¿En tu propio apartamento, Rhonda? 356 00:23:32,400 --> 00:23:35,400 ¿Para qué? Es más divertido aquí mirándote sufrir. 357 00:23:35,500 --> 00:23:39,200 - Linda, Dean Martin está aquí. - Muy divertido. 358 00:23:39,300 --> 00:23:41,900 Toma, lame el plato. 359 00:23:47,000 --> 00:23:49,700 Está probando libros de cocina otra vez... 360 00:23:49,800 --> 00:23:51,700 así que voy ganando como una esponja. 361 00:23:53,600 --> 00:23:56,200 Ha estado preocupada todo el día. 362 00:23:57,400 --> 00:23:58,900 ¿En realidad? 363 00:24:00,500 --> 00:24:03,400 Creo que me voy. No puedo soportar ver esto. 364 00:24:03,500 --> 00:24:05,600 Bien. 365 00:24:05,700 --> 00:24:08,800 voy abajo para intentar conseguir un taxi. 366 00:24:12,300 --> 00:24:15,100 Lo lamento. Intenté llamarte tres veces. 367 00:24:17,100 --> 00:24:18,500 ¿No es la señora Haywood? 368 00:24:18,600 --> 00:24:21,600 Sra. Haywood, pero sin previo aviso. y un menú imposible. 369 00:24:21,700 --> 00:24:24,300 Ah, flores. Oh, parpadea. 370 00:24:25,700 --> 00:24:27,100 Espárragos. 371 00:24:27,200 --> 00:24:30,200 ¡Hora de Haywood! Blinkie, recuéstate. Mantén la calma. Podemos hacer esto. 372 00:24:30,300 --> 00:24:32,800 Tengo el agua. Aquí vamos. 373 00:24:32,900 --> 00:24:35,400 - Esta es una gran oportunidad para mí. - Ya veo eso. 374 00:24:35,400 --> 00:24:37,400 Estoy realmente nervioso. 375 00:24:38,500 --> 00:24:42,000 Lo siento mucho. he estado rogando la escuela por esta oportunidad. 376 00:24:42,000 --> 00:24:44,600 ¡Es Lydia Haywood! 377 00:24:44,700 --> 00:24:46,600 Vas a estar genial. 378 00:24:48,500 --> 00:24:49,800 ¡Dios mío! 379 00:24:51,500 --> 00:24:53,200 Aquí vamos. 380 00:24:53,300 --> 00:24:57,000 Después de todo, es el negocio de la restauración, y nunca se sabe quién estará allí. 381 00:24:57,100 --> 00:24:59,900 Todos estarán allí. Vas a estar genial. 382 00:25:00,000 --> 00:25:01,400 Mousse de salmón! 383 00:25:03,400 --> 00:25:06,700 - Mousse de salmón. - Gracias. 384 00:25:06,700 --> 00:25:09,400 Sra. Haywood. Me encanta tu mousse de salmón. 385 00:25:10,900 --> 00:25:12,900 - ¿Cómo es? ¿Bien? - No sé. 386 00:25:13,000 --> 00:25:14,400 Eso es bueno. 387 00:25:15,900 --> 00:25:20,100 Ooh, me encanta la forma en que aprietas esa mousse justo en el centro. 388 00:25:21,200 --> 00:25:24,700 Ooh, exprime esa mousse, cariño. Exprime esa mousse. 389 00:25:28,000 --> 00:25:29,700 ¿Qué? 390 00:25:30,700 --> 00:25:32,100 ¿Qué? 391 00:25:33,600 --> 00:25:36,200 - ¿Qué? - ¿Qué tienes ahí? 392 00:25:36,300 --> 00:25:38,400 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 393 00:25:38,500 --> 00:25:42,100 Tienes algo. ¿Qué es eso? ¿Estás bien? ¿Quemarte? 394 00:25:42,200 --> 00:25:44,400 ¿Puedo conseguir un poco de eso? 395 00:25:44,500 --> 00:25:46,400 ¡Mierda! ¡La torta tatin! 396 00:25:47,400 --> 00:25:48,900 Mitones. 397 00:25:51,300 --> 00:25:52,700 Gracias. 398 00:25:54,100 --> 00:25:57,000 - Lo tengo. - Despeja un lugar. Rápido. Limpiar un lugar. 399 00:25:57,100 --> 00:25:59,600 - Entiendo. - Espacio. 400 00:25:59,600 --> 00:26:01,600 - ¿Este blanco? - Mi bonita bandeja blanca. 401 00:26:06,500 --> 00:26:09,300 Aquí vamos. Uno, dos... 402 00:26:09,400 --> 00:26:10,800 tres. 403 00:26:13,400 --> 00:26:16,900 - Buen trabajo. - Como si nunca hubiéramos dejado de hacer esto. 404 00:26:18,700 --> 00:26:22,100 - ¿Por qué haces eso? - Porque me gusta. 405 00:26:22,100 --> 00:26:23,600 Vamos. 406 00:26:23,600 --> 00:26:25,600 Ayúdame a quitarme eso ahora. 407 00:26:27,800 --> 00:26:30,800 - Aquí vamos. ¿Puedo hacer los honores? - Sí, por favor. 408 00:26:30,900 --> 00:26:33,700 Eso funciona. Ahí va. 409 00:26:47,200 --> 00:26:49,500 Eres tan bella. 410 00:26:49,600 --> 00:26:51,700 Dame las tijeras. 411 00:26:56,200 --> 00:26:59,600 te digo que eres hermosa ¿Y me dices que vaya a buscar las tijeras? 412 00:26:59,700 --> 00:27:02,700 ¡Ay! Tengo que hablar contigo. 413 00:27:02,700 --> 00:27:05,700 - Tengo que irme. - Tengo que hablar contigo. Tengo que hablar. 414 00:27:05,700 --> 00:27:08,500 Escúchame. Tengo que hablar contigo. 415 00:27:08,600 --> 00:27:11,200 Tengo que hablar contigo. Ha surgido algo grande. 416 00:27:11,300 --> 00:27:14,900 No me mires de esa manera. algo lo suficientemente grande como para cambiarlo todo para nosotros. 417 00:27:15,000 --> 00:27:17,700 Déjame adivinar. Otra gran idea de negocio... 418 00:27:17,700 --> 00:27:21,300 invertir todo el dinero en que no tienes. 419 00:27:21,400 --> 00:27:24,800 Esto es real. Es diferente. Es real. 420 00:27:24,900 --> 00:27:28,300 ¿En realidad? ¿Es como la barra de ensaladas combinada... 421 00:27:28,400 --> 00:27:31,000 y lavandería? 422 00:27:31,000 --> 00:27:33,600 O el autoservicio lugar de limpieza de dientes? 423 00:27:33,700 --> 00:27:37,300 ¿Cómo se llamaba eso? Placa-O-Rama de Gary. 424 00:27:37,300 --> 00:27:39,600 Incluso tuviste un comercial. 425 00:27:39,700 --> 00:27:42,300 gran cita problema de sarro 426 00:27:42,400 --> 00:27:45,800 Eso podría haber funcionado. 427 00:27:48,200 --> 00:27:52,200 Eso es muy divertido. esto es algo sólido, real, respetable. 428 00:27:52,300 --> 00:27:54,500 Es una mierda, Gary. 429 00:28:06,200 --> 00:28:09,100 - Estabas preocupada, ¿verdad? - Estaba muy preocupado. 430 00:28:09,200 --> 00:28:12,700 Préstame atención. Estoy hablando de algo real aquí. 431 00:28:13,800 --> 00:28:15,600 Vamos, vamos. 432 00:28:15,600 --> 00:28:18,500 me han presentado esta oportunidad. Es un trato de una sola vez. 433 00:28:18,600 --> 00:28:20,500 Es algo seguro. 434 00:28:20,600 --> 00:28:22,600 Quiero hablar contigo sobre esto. Te concierne. 435 00:28:22,700 --> 00:28:24,700 Ya no lo haré. No, buenas noches. 436 00:28:24,800 --> 00:28:27,300 Charlaremos en el camino. 437 00:28:27,300 --> 00:28:28,900 ¡Ve! Ve! Ve! 438 00:28:29,000 --> 00:28:31,900 Esa es una pareja arruinada. 439 00:28:33,100 --> 00:28:35,300 La forma en que lo veo, esto nos hará ganar suficiente dinero... 440 00:28:35,400 --> 00:28:39,400 que si todo va bien, podría apostarte con lo que quieras. 441 00:28:39,400 --> 00:28:43,400 Todo lo que tu corazón desee, Puedo proveerte. 442 00:28:43,400 --> 00:28:44,900 Genial. 443 00:28:46,300 --> 00:28:50,600 - Deséame suerte. - No necesitas suerte. 444 00:28:57,900 --> 00:29:00,000 Una última cosa. Ya me fui. 445 00:29:00,100 --> 00:29:02,900 Quería hacerte saber que el scalping Las entradas son historia después del día 25. 446 00:29:03,000 --> 00:29:04,900 No como las otras veces. 447 00:29:06,300 --> 00:29:07,800 Linda, querida. 448 00:29:09,300 --> 00:29:11,800 ¿Quién es esta persona? 449 00:29:11,800 --> 00:29:14,300 No pagaré más por ayuda. 450 00:29:14,300 --> 00:29:16,800 - Está incluido. - Se va. 451 00:29:16,900 --> 00:29:18,800 Eso es diferente. 452 00:29:18,900 --> 00:29:21,400 Pero esa chaqueta. 453 00:29:21,500 --> 00:29:25,000 - ¿Te gusta? - No. 454 00:29:26,500 --> 00:29:27,900 Espera aquí. 455 00:29:29,400 --> 00:29:32,400 Les encantaba lo que fueran. Limpió el plato. 456 00:29:32,500 --> 00:29:35,800 Estoy seguro del encanto del camarero. tuvo algo que ver con eso. 457 00:29:35,900 --> 00:29:38,200 Qué equipo. 458 00:29:52,000 --> 00:29:54,700 Linda, la tostada de salmón. 459 00:29:54,700 --> 00:29:58,000 Estoy decepcionado con su tamaño. Son terriblemente pequeños. 460 00:29:58,100 --> 00:30:01,000 Son del tamaño estándar, Sra. Haywood. 461 00:30:01,000 --> 00:30:03,600 No, definitivamente eran pequeños. 462 00:30:03,700 --> 00:30:07,200 Lo reflejaremos en la factura. 463 00:30:11,600 --> 00:30:13,000 Basta. 464 00:30:14,100 --> 00:30:16,200 Bien, ¿cuál es el de ella? 465 00:30:16,200 --> 00:30:18,400 No vale la pena. 466 00:30:18,500 --> 00:30:22,000 ¿Estás bromeando? No toleraría su mierda. 467 00:30:22,100 --> 00:30:24,000 Si sales, su juerga es historia. 468 00:30:24,100 --> 00:30:28,400 Sí, y pierdo dinero y nuevos clientes. Podría retomar un trabajo como este. 469 00:30:28,500 --> 00:30:30,900 Todavía digo que se lo pegues a ella. No vale la pena. 470 00:30:31,000 --> 00:30:34,900 Sí, lo es. Realmente necesito esto. Tengo planes. 471 00:30:35,000 --> 00:30:37,300 No voy a arruinarlo por un solo trabajo. 472 00:30:37,400 --> 00:30:42,400 Bueno, a veces, querida, sólo tienes que decir "a la mierda". 473 00:30:43,500 --> 00:30:44,900 ¡Señorita Haywood! 474 00:30:47,800 --> 00:30:49,200 Bien. 475 00:30:53,900 --> 00:30:55,900 Estoy harto de esto. 476 00:31:02,900 --> 00:31:05,200 Dios mío, qué bonito aspecto. 477 00:31:05,300 --> 00:31:07,900 Sólo podemos esperar que sepa tan bueno como parece. 478 00:31:09,500 --> 00:31:11,000 Aquí está tu cheque. 479 00:31:12,700 --> 00:31:16,100 Encontrarás que he deducido la pequeñez de los entremeses. 480 00:31:16,200 --> 00:31:19,600 El joven se puso del todo Demasiado champán en las copas. 481 00:31:19,700 --> 00:31:22,200 Lo encontrarás reflejado en los cálculos. 482 00:31:22,200 --> 00:31:27,100 Y la señora Hamlish está a dieta. entonces ella no debería contar como una persona completa. 483 00:31:27,200 --> 00:31:32,100 cien dolares Ni siquiera cubre mis gastos. 484 00:31:32,100 --> 00:31:37,500 Jovencita, he estado lidiando con el Instituto Culinario durante muchos años. 485 00:31:37,600 --> 00:31:41,400 les doy a sus mejores alumnos una gran oportunidad. 486 00:31:41,500 --> 00:31:43,900 deberías estar pagándome para esta tarde. 487 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 - ¡Chico! - Sí. 488 00:31:46,000 --> 00:31:48,500 - ¡La sopa! - ¡Próximo! 489 00:31:49,700 --> 00:31:51,100 Bien. 490 00:32:08,700 --> 00:32:10,600 Están aplaudiendo al chef. 491 00:32:10,700 --> 00:32:15,600 Haywood se lleva todo el crédito. Hasta aquí tus nuevos clientes. 492 00:32:19,100 --> 00:32:22,200 Lo siento mucho. Pensé que hiciste un trabajo fantástico. 493 00:32:25,700 --> 00:32:28,400 Hiciste un trabajo fantástico. Estoy orgulloso de ti. 494 00:32:28,500 --> 00:32:31,500 Estoy de acuerdo, a veces hay que serlo. un profesional en estas situaciones. 495 00:32:31,500 --> 00:32:33,900 A veces hay que hacer un plan. y apégate a ello. 496 00:32:34,000 --> 00:32:37,400 A veces tienes que aguantar y comer mierda. 497 00:32:39,000 --> 00:32:43,100 A veces... A veces... 498 00:32:46,300 --> 00:32:51,300 A veces solo tienes que decir ¡joder! 499 00:32:56,800 --> 00:32:58,500 ¡Hora de Haywood! 500 00:33:24,000 --> 00:33:25,500 Tengo una idea. 501 00:33:29,000 --> 00:33:31,700 ¿Alguien escuchó el timbre? 502 00:33:48,400 --> 00:33:50,800 Ay que bonito. 503 00:34:01,200 --> 00:34:03,600 Me divertí mucho hoy. 504 00:34:03,600 --> 00:34:06,400 nunca he hecho algo asi en toda mi vida. 505 00:34:06,400 --> 00:34:07,900 Basta. 506 00:34:09,100 --> 00:34:13,000 Me encantaría ver sus caras cuando le dan un mordisco a ese cuero crudo. 507 00:34:14,200 --> 00:34:16,100 Detener. 508 00:34:16,200 --> 00:34:18,100 La arena para gatos puede matar, ¿sabes? 509 00:34:22,200 --> 00:34:25,500 He estado pensando en las cosas que nos están pasando ahora. 510 00:34:28,600 --> 00:34:31,900 ¿Conocías al Papa? viene a la ciudad? 511 00:34:32,000 --> 00:34:34,700 Un evento como este podría jugarse nuestro futuro. 512 00:34:36,800 --> 00:34:38,800 Estaba pensando para mis adentros... 513 00:34:38,800 --> 00:34:41,100 "¿Qué voy a hacer con todo este dinero? 514 00:34:41,200 --> 00:34:44,000 ¿Qué vamos a hacer? ¿Con todo este dinero?" 515 00:34:44,000 --> 00:34:46,800 Porque tiene que estar bien. 516 00:34:46,900 --> 00:34:50,700 Entonces esta noche me golpea cuando te estaba viendo trabajar. 517 00:34:50,800 --> 00:34:53,400 Los hiciste comer afuera de la palma de tu mano. 518 00:34:53,500 --> 00:34:55,900 Justo la forma en que te movías. 519 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 Eres... Es como poesía. 520 00:34:59,000 --> 00:35:01,200 Eres como una visión. 521 00:35:09,900 --> 00:35:11,600 ¿Qué? 522 00:35:14,100 --> 00:35:15,500 Acércate. 523 00:36:40,600 --> 00:36:43,100 - Hola. - Es Benny. 524 00:36:43,100 --> 00:36:47,100 - Llámame de nuevo. Estoy durmiendo. - ¡Despertar! Es importante. 525 00:36:47,200 --> 00:36:52,000 Vinnie me dijo que Red Dog está vendiendo entradas del papa en el concierto de Yanni. 526 00:36:52,000 --> 00:36:53,500 ¿Vinnie dijo qué? 527 00:36:53,500 --> 00:36:57,600 Entradas para el Papa esta noche. PAPA. 528 00:36:57,600 --> 00:37:01,100 - ¿Cuántos están liberando? - No sé. Mucho. 529 00:37:01,200 --> 00:37:03,100 Estaré ahí mismo. 530 00:37:04,100 --> 00:37:06,800 Benny, ¿qué está pasando? 531 00:37:06,800 --> 00:37:09,300 Cuida tus pasos. Háblame. 532 00:37:09,300 --> 00:37:14,500 ¿Estás seguro de que no quieres que vaya? Podría haber problemas. Puedo ayudar. 533 00:37:14,600 --> 00:37:16,000 ¿Cómo está Stanley? 534 00:37:16,100 --> 00:37:19,100 Dijo que su madre trajo su club de bridge con ella... 535 00:37:19,200 --> 00:37:21,200 Entonces tenemos a 22 personas buscando boletos. 536 00:37:21,300 --> 00:37:24,300 Mantente encima de Stanley. tomar intermitente al veterinario a ver como esta. 537 00:37:24,400 --> 00:37:26,600 Y recibí a Linda esta noche a las 8:00. 538 00:37:26,700 --> 00:37:28,900 Gary, ¿tienes tu pelota? 539 00:37:30,800 --> 00:37:32,900 - Nunca se sabe. - Gracias, Ben. 540 00:37:34,900 --> 00:37:38,500 Gary, ¿eres tú? necesito hablar a ti. Anoche fue... 541 00:37:38,500 --> 00:37:41,700 ¿Un error? Tienes toda la razón, así fue. 542 00:37:41,800 --> 00:37:45,400 Pero no me preguntes. Sólo soy el vecino entrometido. 543 00:37:45,500 --> 00:37:46,900 ¿Lo viste? 544 00:37:47,000 --> 00:37:50,600 No, pero dejó a su esclava de amor. una misiva. 545 00:37:50,700 --> 00:37:52,600 "A trabajar. Nos vemos esta noche alrededor de las 8:00". 546 00:37:52,700 --> 00:37:55,000 No puede venir a las 8:00. Alex llegará a las 8:00. 547 00:37:55,100 --> 00:37:59,500 Como si realmente fuera a aparecer. Para Gary, "alrededor de las 8:00" significa la próxima semana. 548 00:37:59,600 --> 00:38:01,100 ¡Maldita sea! 549 00:38:01,200 --> 00:38:03,700 Quería contarle sobre Alex... 550 00:38:03,700 --> 00:38:06,000 pero él seguía mirándome con esos ojos. 551 00:38:06,100 --> 00:38:07,800 Esos ojos de cachorrito. 552 00:38:07,800 --> 00:38:11,200 Simplemente me derrito. No tengo coraje. 553 00:38:11,300 --> 00:38:14,400 Lin, llegó. 554 00:38:14,500 --> 00:38:16,900 Registrado. El portero firmó. 555 00:38:17,000 --> 00:38:19,400 Es de París. 556 00:38:33,700 --> 00:38:35,700 Entré. 557 00:38:35,700 --> 00:38:37,200 ¡Felicitaciones! 558 00:38:41,600 --> 00:38:43,800 ¿Cuándo te vas? 559 00:38:44,900 --> 00:38:48,200 Deja que suene la libertad, Rocky. Vamos. 560 00:38:48,300 --> 00:38:51,200 Buen trabajo, jefe. 561 00:38:52,100 --> 00:38:53,600 Buena decisión. 562 00:38:53,600 --> 00:38:56,500 ¿Cómo carajo se suponía que iba a saberlo? 563 00:38:56,500 --> 00:38:59,000 ¿Cuántos policías encubiertos usar faldas escocesas? 564 00:39:02,500 --> 00:39:04,000 Oh, es bueno. 565 00:39:05,400 --> 00:39:06,800 Muy lindo. 566 00:39:08,600 --> 00:39:12,600 ¿Qué nos van a hacer? No puedo ir a la cárcel. 567 00:39:12,700 --> 00:39:15,700 - No quiero ser la perra de nadie. - ¿Quieres callarte? 568 00:39:15,700 --> 00:39:18,500 Lo único que hacen es quitarte los billetes. y abrazarte hasta que empiece el concierto. 569 00:39:18,500 --> 00:39:22,700 Luego te dejaron ir. Aunque caminas un poco lindo. 570 00:39:22,800 --> 00:39:26,000 Ven aquí. Siéntate en mi regazo. Yo cuidaré de ti. 571 00:39:26,100 --> 00:39:28,400 ¿Alguna vez has visto el trasero de un mono? 572 00:39:28,400 --> 00:39:30,600 Dale un respiro al chico. Déjalo en paz. 573 00:39:30,700 --> 00:39:32,100 Él es mío. 574 00:39:35,600 --> 00:39:38,600 ¿Qué estoy haciendo aquí? Le prometí a Linda que volvería. 575 00:39:38,700 --> 00:39:40,100 Ah, Ronda. 576 00:39:43,100 --> 00:39:45,100 ¿Qué voy a hacer? 577 00:39:45,100 --> 00:39:48,300 Escribe una nota al chico pégalo a la puerta. 578 00:39:48,400 --> 00:39:50,300 Cuando muestra, muestra. 579 00:39:50,400 --> 00:39:52,200 ¿Por qué hago esto? 580 00:39:52,200 --> 00:39:55,900 Porque él es como una droga para ti. y no puedes renunciar a él. 581 00:39:56,000 --> 00:39:58,300 Vi eso en Ricki Lake. 582 00:39:58,400 --> 00:40:00,400 esto no sucederia si tuvieras un mejor titular. 583 00:40:00,400 --> 00:40:02,900 Lo que Vinnie intenta decir es Benny es demasiado mayor. 584 00:40:03,000 --> 00:40:06,800 Yo también lo amo, pero es demasiado lento. demasiado ido para aguantar. 585 00:40:06,900 --> 00:40:10,200 Tienes que tener a alguien que pueda volar. Un tipo como Dice McGrath... 586 00:40:10,300 --> 00:40:12,700 Página de patines, a los chicos les gusta eso. 587 00:40:12,800 --> 00:40:14,400 Pueden ver venir los oscars. 588 00:40:14,500 --> 00:40:17,400 ¿Cómo es que consiguieron tus cosas? ¿No tienen el mío? 589 00:40:19,400 --> 00:40:21,300 ¿Sabes por qué? 590 00:40:22,800 --> 00:40:24,700 Oh, buena, Gary. 591 00:40:26,600 --> 00:40:31,200 Benny me enseñó eso. No es estúpido. Da un recuento honesto. 592 00:40:31,300 --> 00:40:33,400 Me dijo que solía ser El esquinero de Joe Frazier. 593 00:40:33,500 --> 00:40:36,800 Me dijo que era uno de los originales. Astronautas de Mercurio. 594 00:40:36,800 --> 00:40:40,100 Yo estaba allí. Lo vi. 595 00:40:40,200 --> 00:40:43,500 Frazier estaba peleando contra Young en el Jardín. Yo tenía 13 años. 596 00:40:43,600 --> 00:40:45,700 Estaba trabajando en la entrada de jugadores. 597 00:40:45,800 --> 00:40:49,300 Tenía seis ringsides reforzados en mi calcetín. 598 00:40:49,400 --> 00:40:51,700 Tres tipos de Wall Street vienen a verme. 599 00:40:51,800 --> 00:40:55,500 Los consigo hasta $150, Salen los escudos. 600 00:40:55,500 --> 00:40:59,000 Me explotan. Me arrojaron contra la pared. 601 00:40:59,000 --> 00:41:01,500 Empezaron a darme bofetadas. Entonces, de la nada... 602 00:41:01,500 --> 00:41:04,100 Viene este tipo con su D.N.I. insignia. 603 00:41:04,200 --> 00:41:07,700 Él dice: "El niño está limpio. El niño está con nosotros". 604 00:41:07,800 --> 00:41:09,900 Yo digo: "¿Quién es este tipo?" 605 00:41:10,000 --> 00:41:12,400 Los chicos me dejaron ir. Me lleva adentro... 606 00:41:12,500 --> 00:41:16,000 me da un pase de primera fila, y no dice una palabra más. 607 00:41:16,000 --> 00:41:18,100 Nunca lo había visto antes en mi vida. 608 00:41:18,200 --> 00:41:20,100 Y este es Benny. 609 00:41:20,300 --> 00:41:22,300 Benjamín Morán. 610 00:41:22,400 --> 00:41:27,000 Tomo mi pase de primera fila y me siento Justo debajo de la esquina de Joe Frazier. 611 00:41:27,100 --> 00:41:29,300 Sale Frazier. 612 00:41:29,400 --> 00:41:33,200 ¡Hambriento! ¡De fumar! ¿Al lado de él está? 613 00:41:33,200 --> 00:41:34,800 Benny. 614 00:41:34,800 --> 00:41:39,800 Lleva una de esas batas. con "Smoking Joe Frazier" entre destellos. 615 00:41:39,900 --> 00:41:42,300 ¿Entonces él es el chico del agua? 616 00:41:42,400 --> 00:41:44,500 ¡Él es el hombre de la esquina, imbécil! 617 00:41:44,600 --> 00:41:48,000 Cada vez que vuelve a la esquina, él está ahí sacándolo, diciendo... 618 00:41:48,100 --> 00:41:52,800 "Quédate encima de él. Joe, mírame. No lo dejes respirar." 619 00:41:52,900 --> 00:41:55,000 Está haciendo esto ronda tras ronda. 620 00:41:55,100 --> 00:42:00,100 En la última ronda, Joe Frazier retrocede a la esquina, su corazón late con fuerza. 621 00:42:00,200 --> 00:42:04,300 Benny está gritando en la cima de sus pulmones, "¡Joe, mírame! ¡Engánchalo! 622 00:42:04,400 --> 00:42:06,500 ¡Engánchalo! ¡Engánchalo!” 623 00:42:06,600 --> 00:42:09,600 Sale, lanza un gancho de izquierda. ¡Auge! Se acabó la pelea. 624 00:42:09,700 --> 00:42:12,400 Gran pelea. Benjamín Morán. 625 00:42:13,900 --> 00:42:16,500 Esa es una gran historia. Lástima que todo sea una tontería... 626 00:42:16,600 --> 00:42:19,700 porque benny nunca supo Joe Frazier. 627 00:42:21,300 --> 00:42:24,600 ¿Quieres que te cuente la historia otra vez? ¿Qué carajo está pasando aquí? 628 00:42:24,700 --> 00:42:27,300 ¿Entonces por qué lo dejaste? 629 00:42:32,300 --> 00:42:34,500 Porque no crecerá. 630 00:42:36,000 --> 00:42:39,500 Pero Bug Man, me gusta este tipo. 631 00:42:39,500 --> 00:42:42,100 Es fuerte, estable... 632 00:42:42,100 --> 00:42:44,700 y obtenemos control de plagas gratuito. 633 00:42:47,600 --> 00:42:49,700 ¿No lo vas a conseguir? 634 00:43:05,900 --> 00:43:07,400 Ya voy. 635 00:43:09,600 --> 00:43:11,600 Hola. Lo siento, llego tarde. 636 00:43:13,400 --> 00:43:16,900 ¿Qué? Perdí mi tren. Dime No me esperabas hasta mañana. 637 00:43:17,800 --> 00:43:20,500 Toma, te traje esto. Es ese cortador de la televisión. 638 00:43:20,600 --> 00:43:23,500 Gracias. Tienes que irte. 639 00:43:23,500 --> 00:43:25,000 Bien. Bueno. 640 00:43:25,000 --> 00:43:27,000 Llevaré a Blinker a dar un largo paseo. 641 00:43:27,000 --> 00:43:29,100 Ella salió a caminar. 642 00:43:34,500 --> 00:43:38,300 - ¿Quién la acompaña? - No importa. 643 00:43:38,400 --> 00:43:41,900 - Importa. ¿Quién la acompaña? - No importa. La están paseando. 644 00:43:45,200 --> 00:43:47,800 Gary, déjalo. 645 00:43:52,900 --> 00:43:56,900 - ¡Eh, tú! ¡Ese es mi perro! - ¿Qué? 646 00:43:57,000 --> 00:44:00,000 - ¡Quita las manos de mi perro! - Este no es tu perro. 647 00:44:00,100 --> 00:44:02,900 - ¿Qué haces con mi perro? - Sacarlo a pasear. 648 00:44:03,000 --> 00:44:06,100 Eso es lo que dicen todos. No es un "ello", es un "ella". 649 00:44:06,200 --> 00:44:10,000 - La estaba sacando a caminar. - Estás intentando robarme mi perro. 650 00:44:10,100 --> 00:44:11,600 Espera, espera. 651 00:44:11,700 --> 00:44:15,700 Déjame decirte una cosa. Este no es tu perro. 652 00:44:16,800 --> 00:44:19,600 Quita tus manos de mi perro. 653 00:44:19,700 --> 00:44:21,700 Suelta al perro. 654 00:44:22,800 --> 00:44:24,100 ¿Qué? 655 00:44:24,200 --> 00:44:26,300 Le pedí que acompañara a Blinker. 656 00:44:33,500 --> 00:44:36,500 Bueno. ¿Estás bien? 657 00:44:36,600 --> 00:44:38,500 - Lo siento. - Sí. 658 00:44:43,700 --> 00:44:48,000 Este es Álex. Él es mi amigo. Mi novio. 659 00:44:52,000 --> 00:44:53,600 Mirar. 660 00:44:53,700 --> 00:44:56,500 Te dije. He seguido adelante. 661 00:44:56,500 --> 00:44:59,500 te iba a contar todo, pero nunca me diste una oportunidad. 662 00:45:11,000 --> 00:45:13,800 Hola. Es Gary. 663 00:45:13,900 --> 00:45:16,500 Linda me contó todo sobre ti. 664 00:45:16,600 --> 00:45:20,900 Ella me habría hablado de ti. pero supongo... 665 00:45:21,000 --> 00:45:22,900 No la dejé. 666 00:45:23,000 --> 00:45:24,500 Lo arruiné. 667 00:45:28,700 --> 00:45:30,700 Debería irme. Tómalo con calma. 668 00:45:31,700 --> 00:45:33,100 Nos vemos. 669 00:45:33,200 --> 00:45:35,300 Encantado de conocerte. 670 00:45:46,900 --> 00:45:49,000 No estás bromeando. 671 00:45:49,000 --> 00:45:52,300 Golpea al novio. Él te está causando dolor. 672 00:45:52,400 --> 00:45:54,500 Conozco a un tipo que lo hará como una broma. 673 00:45:54,600 --> 00:45:57,500 Haz que se trague su propio repelente de insectos. 674 00:45:57,500 --> 00:45:59,900 Lo digo en serio. Tengo al chico. 675 00:46:00,000 --> 00:46:01,900 Dame la palabra, lo llamaré. 676 00:46:02,000 --> 00:46:05,200 La simpatía es la clave. 677 00:46:05,300 --> 00:46:07,700 Tienes que hacerla siento pena por ti. 678 00:46:07,800 --> 00:46:11,700 Hazte una operación. Que te saquen algo. 679 00:46:12,900 --> 00:46:14,800 Dona uno de tus hígados. 680 00:46:14,900 --> 00:46:19,100 Podrías fingir que Linda Sigue siendo tu novia, sólo que ella es... 681 00:46:19,200 --> 00:46:22,300 lejos en un crucero o en coma, o algo así. 682 00:46:22,400 --> 00:46:25,100 Use un calcetín en sus pantalones. 683 00:46:25,200 --> 00:46:27,600 Lo digo en serio. Funciona. Tengo una colección completa. 684 00:46:27,600 --> 00:46:31,700 Diferentes tamaños, longitudes, espesores. Te prestaré un par. Pruébalo. 685 00:46:31,800 --> 00:46:34,100 Tráemelo, ¿quieres? 686 00:46:36,800 --> 00:46:39,600 ¿No te separas? 687 00:46:39,700 --> 00:46:42,000 Cómprele un par de zapatos. 688 00:46:42,100 --> 00:46:44,100 A las mujeres les encantan los zapatos. 689 00:46:44,900 --> 00:46:47,300 Eso y la higiene bucal. 690 00:46:47,300 --> 00:46:50,700 Cómprele una bicicleta. A las mujeres les encantan las bicicletas. 691 00:46:50,700 --> 00:46:53,300 Eso o un gran diamante. 692 00:46:55,100 --> 00:46:57,700 Ella debe saber que tienes una pasión. 693 00:46:57,800 --> 00:46:59,200 Díselo. 694 00:47:00,600 --> 00:47:03,000 Dile lo que sientes. 695 00:47:11,300 --> 00:47:14,000 Recuerda como ella me quería para obtener un número de seguro social? 696 00:47:14,100 --> 00:47:15,500 Debería haberlo hecho. 697 00:47:15,600 --> 00:47:18,600 Sí, deberías haberlo hecho. ¿Pero puede pensar en ¿una estafa para volar gratis? 698 00:47:18,700 --> 00:47:21,900 A ella no le importa eso. ¿Ves eso? 699 00:47:23,300 --> 00:47:27,600 Vea cómo el IRS realiza subastas ¿Para barcos, casas y esas cosas? 700 00:47:27,700 --> 00:47:30,000 El otro día estaba pensando... 701 00:47:30,100 --> 00:47:32,700 Yo la estaba mirando... 702 00:47:32,800 --> 00:47:37,600 Ella estaba preparando esta comida extraordinaria. por todos estos Guccis, y me di cuenta. 703 00:47:37,600 --> 00:47:39,600 Dije: "Ahora lo sé. Tengo la respuesta." 704 00:47:39,700 --> 00:47:43,000 La belleza de todo esto es que Podríamos hacer esto juntos. 705 00:47:43,100 --> 00:47:46,100 Podríamos ser ella y yo haciendo esto juntos. 706 00:47:47,500 --> 00:47:49,500 Eso sería genial... 707 00:47:51,000 --> 00:47:54,100 estar juntos todo el tiempo con alguien que realmente amabas. 708 00:47:59,600 --> 00:48:02,000 quieres saber ¿Qué es lo que ella realmente quiere? 709 00:48:02,000 --> 00:48:04,000 ¿Cómo lo sabrías? 710 00:48:04,000 --> 00:48:07,100 Yo también soy una chica en caso de que no lo hayas notado. 711 00:48:08,800 --> 00:48:11,000 Deja de hablar. 712 00:48:11,000 --> 00:48:13,900 Todo lo que haces es yak, pero ¿qué has hecho alguna vez? 713 00:48:14,000 --> 00:48:16,800 Me refiero a algo concreto. Si la amas, entonces demuéstrale. 714 00:48:18,000 --> 00:48:21,000 - ¿Qué crees que estoy haciendo? - Estás mintiendo. 715 00:48:24,300 --> 00:48:26,600 Haz las pequeñas cosas. 716 00:48:26,600 --> 00:48:30,400 Ella quiere un número de seguro social, entonces ve a buscar uno. Firma algunos formularios. 717 00:48:30,500 --> 00:48:34,400 Puede que no parezca mucho, pero es simbólico. 718 00:48:34,500 --> 00:48:36,600 Hechos nobles. 719 00:48:38,000 --> 00:48:41,100 Ve a hacer eso ahora y seguir adelante... 720 00:48:41,100 --> 00:48:43,600 y tal vez tengas una última oportunidad. 721 00:48:45,700 --> 00:48:47,100 ¿Hacerlo ahora? 722 00:48:49,500 --> 00:48:51,500 ¿Número de seguro social? 723 00:49:11,600 --> 00:49:14,900 Déjame ver lo que has hecho Con este formulario, señor. 724 00:49:15,000 --> 00:49:17,500 No. Tienes que llenar esto completamente. 725 00:49:17,500 --> 00:49:19,500 ¿Puedo ver su certificado de nacimiento? 726 00:49:19,500 --> 00:49:22,900 No. No pude encontrar esa cosa. 727 00:49:23,000 --> 00:49:25,500 Necesitamos algún registro que existes... 728 00:49:25,600 --> 00:49:29,400 entonces voy a necesitar una tarjeta de seguro, tarjeta sindical. 729 00:49:29,600 --> 00:49:31,000 No tengo eso. 730 00:49:31,100 --> 00:49:33,200 - Tarjeta de registro de elector. - ¿Para qué? 731 00:49:33,300 --> 00:49:36,000 - Extracto bancario. - No. 732 00:49:36,100 --> 00:49:39,400 - ¿Licencia de conducir? - No. 733 00:49:39,500 --> 00:49:41,400 Tengo la llave de un casillero de la Y. 734 00:49:41,500 --> 00:49:44,100 Eso no me ayudará. 735 00:49:44,200 --> 00:49:47,400 Lo que necesito es constancia de que existes. 736 00:49:47,400 --> 00:49:50,100 Es de la Y. Todo el mundo me conoce allí. 737 00:49:50,200 --> 00:49:53,400 Sal de la fila. cuando tienes Registre su existencia y luego regrese. 738 00:49:53,500 --> 00:49:56,600 - Estoy existiendo ahora mismo. - Te veo, pero necesito constancia. 739 00:49:56,700 --> 00:50:00,100 - Encontraré algo. - Gracias. Sal de la fila. 740 00:50:02,500 --> 00:50:05,200 Nadie me dijo que necesitas un certificado de nacimiento para obtener esos números. 741 00:50:05,300 --> 00:50:07,200 Podría haberme ahorrado una tarde. 742 00:50:07,300 --> 00:50:10,200 - Sólo llama al hospital. - ¿Qué hospital? 743 00:50:10,300 --> 00:50:13,700 - ¿Dónde naciste? - No sé si nací en uno. 744 00:50:13,700 --> 00:50:16,000 Me dijeron que ni siquiera existía. 745 00:50:16,100 --> 00:50:20,000 - Pruebe con la Oficina de Estadísticas Vitales. - Tengo algo más cocinándose. 746 00:50:22,700 --> 00:50:25,200 ¿Cómo nos va con Stanley? ¿Cuántas entradas obtuvimos? 747 00:50:25,300 --> 00:50:27,900 En realidad, no tenemos ninguno. 748 00:50:27,900 --> 00:50:30,000 ¿Ninguno? ¿De qué estás hablando? 749 00:50:30,000 --> 00:50:34,100 Stanley dijo que no tiene nada para nosotros. nadie lo hizo. 750 00:50:34,200 --> 00:50:36,400 No te vuelvas loco, no te vuelvas loco. 751 00:50:36,500 --> 00:50:40,300 Tienes que estar tranquilo, tienes que estar tranquilo. 752 00:50:40,300 --> 00:50:42,400 Y tienes que estar todavía dentro. 753 00:50:42,500 --> 00:50:44,700 ¡Ven aquí, pedazo de mierda! 754 00:50:48,100 --> 00:50:51,900 - ¿Dónde están mis entradas para el Papa? - ¡No tomé dinero! 755 00:50:52,000 --> 00:50:54,400 Quiero mis entradas. ¿Dónde están mis boletos? 756 00:50:54,500 --> 00:50:56,300 Los vendí. 757 00:50:56,400 --> 00:50:58,400 ¿Los vendiste? 758 00:51:00,100 --> 00:51:02,100 Eres un pedazo de mierda. ¿Dónde están mis boletos? 759 00:51:02,100 --> 00:51:03,600 Cálmate. 760 00:51:04,800 --> 00:51:07,000 Te lo preguntaré una vez más. ¿Dónde están mis boletos? 761 00:51:07,100 --> 00:51:09,400 El tipo estaba ofreciendo dinero en efectivo en el acto. 762 00:51:09,500 --> 00:51:11,500 Le dije a mi tripulación que no lo tomaran. Sé que te lo debo... 763 00:51:11,600 --> 00:51:15,900 pero todo el mundo está acudiendo a este tipo porque está sacando billetes de 20. 764 00:51:15,900 --> 00:51:19,800 - ¿Qué chico? - Un tipo isleño. 765 00:51:27,400 --> 00:51:29,000 Disculpe. 766 00:51:29,100 --> 00:51:31,000 ¿Dónde está ese chico de la isla? 767 00:51:31,100 --> 00:51:33,600 Lo vi en el área detrás del escenario. ¿Qué pasa? 768 00:51:33,700 --> 00:51:36,200 Finalmente vendí las entradas. 769 00:51:37,800 --> 00:51:39,900 - ¿Dónde está detrás del escenario? - Allí. 770 00:51:51,400 --> 00:51:53,500 ¿Has visto esa jodida isla? 771 00:51:53,600 --> 00:51:55,700 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a dejar al cabrón. 772 00:51:55,800 --> 00:51:58,800 Quédate aquí. Déjalo en paz. 773 00:51:58,900 --> 00:52:02,100 ¿Qué quieres decir? ¡Ese cabrón me robó la vida! 774 00:52:02,100 --> 00:52:04,600 ¡Esas entradas son mi vida! 775 00:52:06,400 --> 00:52:08,800 - ¿Dónde está? - No sé. Hazlo por mí. 776 00:52:08,900 --> 00:52:11,800 Déjamelo en paz. ¿Qué tal eso? 777 00:52:13,700 --> 00:52:18,000 ¿Qué quieres decir con "para ti"? ¿Qué se supone que significa eso? 778 00:52:18,000 --> 00:52:21,300 - Creo que te está afectando. - ¿Por qué? Háblame claro. 779 00:52:21,400 --> 00:52:24,100 ¿Qué quieres decir con "para ti"? 780 00:52:24,100 --> 00:52:26,900 Mucha gente trabaja para él. y yo también estoy trabajando para él... 781 00:52:27,000 --> 00:52:28,900 Porque gano más dinero. 782 00:52:29,000 --> 00:52:33,800 Se supone que debo mantenerte alejado de él. porque nos conocemos. 783 00:52:34,800 --> 00:52:37,300 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 784 00:52:42,100 --> 00:52:45,300 ¡No! ¡Este es el baño de hombres! 785 00:52:45,400 --> 00:52:49,800 ¡Mírate en el espejo! Quítate las gafas y mira. 786 00:52:49,900 --> 00:52:51,800 ¿Te gusta esa imagen? 787 00:52:53,500 --> 00:52:56,900 ¿Estás contento contigo mismo? ¿Es esto lo que quieres para tu hijo? 788 00:52:57,000 --> 00:52:59,800 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso? 789 00:52:59,900 --> 00:53:02,300 Simplemente deja de gritar. 790 00:53:03,600 --> 00:53:06,800 Sé que la cagué, Gary. 791 00:53:06,900 --> 00:53:11,000 Voy a limpiarme, pero ahora mismo, es algo que tengo que hacer. 792 00:53:12,500 --> 00:53:17,000 me estoy mirando a mi mismo, y la cagué. 793 00:53:17,100 --> 00:53:19,200 La cagué. 794 00:53:24,200 --> 00:53:25,600 Lo lamento. 795 00:53:36,900 --> 00:53:39,800 el me va a preguntar si vas a ser un problema. 796 00:53:39,900 --> 00:53:41,800 Tengo que decirle algo. 797 00:53:41,900 --> 00:53:45,700 Dile que voy a ser un problema. 798 00:53:45,800 --> 00:53:49,600 No está solo. Él no sigue nuestras reglas. 799 00:53:49,600 --> 00:53:52,600 Él hará lo que sea necesario, y no está solo. 800 00:53:52,700 --> 00:53:55,900 Tiene tanta gente. 801 00:53:58,100 --> 00:54:01,700 Tienes un bebé dentro de ti, y no sé lo que estás haciendo. 802 00:54:07,200 --> 00:54:11,700 Si te veo así una vez más, Ya no seré tu amigo. 803 00:54:16,500 --> 00:54:19,800 Sé donde puedes conseguir Más de 200 asientos para el Papa. 804 00:54:19,900 --> 00:54:23,100 Se lo iba a decir a Casino. No se lo diré. 805 00:54:23,100 --> 00:54:26,600 Retrocede. Fat Max los tiene. 806 00:54:26,700 --> 00:54:28,600 230 de ellos. 807 00:54:29,600 --> 00:54:33,400 Entonces conseguiste los boletos, y por mi te echas atrás. 808 00:54:51,600 --> 00:54:53,800 Estás bloqueando mis rayos ultravioleta. 809 00:54:55,800 --> 00:54:59,000 Max, se dice que estás vendiendo algo. Podría estar interesado en. 810 00:55:00,100 --> 00:55:03,000 ¿Máximo? ¿Te oí decir Max? 811 00:55:03,100 --> 00:55:04,800 No el Gordo Max... 812 00:55:04,900 --> 00:55:07,800 ¿O Fat Fuck o Fuck Face? 813 00:55:07,800 --> 00:55:10,400 Divertido. De repente todo el mundo quiere ser mi amigo. 814 00:55:10,500 --> 00:55:13,500 - ¿Cuánto cuesta? - Cinco grandes. 815 00:55:14,600 --> 00:55:17,500 Voy a dar mil dólares ahora y el resto después del espectáculo. 816 00:55:20,600 --> 00:55:24,500 Quieres que llore hasta después del espectáculo. Bien, puedo esperar. 817 00:55:24,600 --> 00:55:26,500 Pero no soy yo el que cuenta. 818 00:55:26,600 --> 00:55:29,400 Habla con el chico que está dentro. Con un bonito traje y mocasines italianos. 819 00:55:29,500 --> 00:55:33,200 No te lo puedes perder. Le preguntas si puede esperar. 820 00:55:33,300 --> 00:55:37,400 Me dijo que pago para el sábado o no camino tan bien el domingo. 821 00:55:37,500 --> 00:55:39,400 Necesito esos boletos. 822 00:55:39,400 --> 00:55:41,900 Esto no es una tienda de delicatessen donde eliges un número y hacer cola. 823 00:55:42,000 --> 00:55:44,800 Ésta es la puta calle. El primero en llegar es el primero en ser atendido. 824 00:55:44,900 --> 00:55:48,800 Tráeme cinco mil dólares para el sábado. Puedes tener una jodida experiencia religiosa. 825 00:55:48,900 --> 00:55:50,800 - ¿De dónde los conseguiste? - De unos huérfanos. 826 00:55:50,900 --> 00:55:54,400 ¿Qué carajo te importa? Los tengo, ¿vale? 827 00:55:55,700 --> 00:55:57,100 Los tengo. 828 00:56:03,200 --> 00:56:04,600 Para el sábado. 829 00:56:05,900 --> 00:56:09,200 Haga una lista de los eventos que están sucediendo. No me importa cuáles sean. 830 00:56:09,300 --> 00:56:13,100 Espectáculos de ponis, lanzamientos de enanos, lo que sea. Si hay una multa, la trabajaré. 831 00:56:13,800 --> 00:56:15,200 Lo entendiste. 832 00:56:15,300 --> 00:56:19,000 Tengo boletos lo suficientemente cerca besar la Torá al pasar. 833 00:56:20,400 --> 00:56:22,400 No expies. Mira si me importa. 834 00:56:23,600 --> 00:56:25,400 Tengo asientos de orquesta. 835 00:56:25,500 --> 00:56:28,400 Treinta dólares cada uno. Está agotado. 836 00:56:28,500 --> 00:56:31,700 ¡Gatos! es bueno, y ahora tienen más gatos. 837 00:56:31,800 --> 00:56:34,600 Pase entre bastidores, asientos en primera fila. ¡Bon Jovi! 838 00:56:38,400 --> 00:56:39,900 Déjate inconsciente. 839 00:56:39,900 --> 00:56:43,500 - Te tenemos. Estás bajo arresto. - Vamos. ¡Maldita sea! 840 00:56:46,500 --> 00:56:48,800 Dije dos billetes. No dije qué tipo de factura. 841 00:56:48,800 --> 00:56:50,200 ¡Benny! 842 00:56:50,200 --> 00:56:55,000 Está al otro lado. Él está bien. Él está bien. 843 00:56:55,000 --> 00:56:57,100 Devuélveme mi dinero. 844 00:56:59,600 --> 00:57:01,000 Él está bien. 845 00:57:02,400 --> 00:57:06,400 La primera vez es gratis, sin cargo. Bienvenido al rincón del Casino. 846 00:57:07,400 --> 00:57:09,000 Lo hice por ti. 847 00:57:09,100 --> 00:57:12,400 Casino and Company se está expandiendo. 848 00:57:12,500 --> 00:57:14,700 Tengo una especie de unión sucediendo aquí. 849 00:57:14,800 --> 00:57:16,300 Las cuotas no son altas... 850 00:57:16,400 --> 00:57:19,600 considerando los beneficios y protección que recibes. 851 00:57:21,800 --> 00:57:25,000 La semana de membresía termina esta noche. 852 00:57:25,100 --> 00:57:28,300 Después de eso, se pondrá Muy solo aquí. 853 00:57:28,400 --> 00:57:30,300 Estoy deseando que llegue. 854 00:57:30,400 --> 00:57:33,700 Mantente fuera de mi vista o me romperé Esa cabeza de coco tuya. 855 00:57:35,900 --> 00:57:38,600 Lo que tú digas, Gary. 856 00:57:41,000 --> 00:57:42,600 Chico gracioso. 857 00:57:45,200 --> 00:57:47,400 Me estoy muriendo aquí. 858 00:57:52,100 --> 00:57:56,100 El portavoz del estadio lo hizo oficial. Las entradas para la Misa Papal están agotadas. 859 00:57:56,200 --> 00:57:59,400 1,6 millones de personas compitieron para los 65.000 asientos. 860 00:57:59,500 --> 00:58:02,400 Las taquillas cerraron a las 13:45. ¿Te excluyeron? 861 00:58:02,400 --> 00:58:05,400 Qué vergüenza. no dijiste basta de Avemarías o Padrenuestros. 862 00:58:27,400 --> 00:58:31,000 ¿Linda Paliski? ¿Qué estás haciendo aquí? 863 00:58:32,100 --> 00:58:34,200 Lamento cómo te enteraste sobre Álex. 864 00:58:34,200 --> 00:58:39,400 Sin resentimientos. No te preocupes por eso. Blinker y yo hemos seguido adelante. 865 00:58:39,500 --> 00:58:42,500 Entonces ¿por qué estás sentado? ¿Frente a mi apartamento? 866 00:58:42,600 --> 00:58:45,000 No estoy sentado. Estoy esperando. Esperando a Benny. 867 00:58:45,100 --> 00:58:47,700 El es viejo. Quiero ahorrarle el paseo. 868 00:58:47,800 --> 00:58:50,500 ¡Sí, esa es mami! ¿Hueles a mami? 869 00:58:50,600 --> 00:58:54,400 Sí, lo sé. Siento lo mismo. Lo sé. 870 00:58:54,500 --> 00:58:57,600 Vas a tener que hablar con ella sobre eso. No puedo ayudarte. 871 00:58:57,700 --> 00:59:00,000 Ella volverá. 872 00:59:01,800 --> 00:59:03,600 ¿Bien? 873 00:59:03,700 --> 00:59:06,000 - ¿Quieres sentarte? - Sí, ¿por qué no? 874 00:59:06,100 --> 00:59:08,300 - ¿Eso es para mí? Gracias. - Sí. 875 00:59:08,400 --> 00:59:10,300 Creo que lo guardaré. 876 00:59:10,400 --> 00:59:14,600 Blinkie y yo tendremos una juerga más tarde. porque estamos todos solos. 877 00:59:15,900 --> 00:59:18,000 no tenemos muchas cosas en el apartamento. 878 00:59:18,100 --> 00:59:21,000 Saluda a mamá. 879 00:59:21,000 --> 00:59:23,000 Casi olvidó quién eras. 880 00:59:23,100 --> 00:59:24,300 Buena chica. 881 00:59:24,400 --> 00:59:29,500 Ella te extraña. No puedo vivir sin ti. Piensa en ti todo el tiempo. 882 00:59:31,500 --> 00:59:35,100 Escucha, quiero que sepas que especial eres. 883 00:59:35,100 --> 00:59:36,600 No vayas más lejos. 884 00:59:36,600 --> 00:59:39,600 Me gusta allí. Esto es bueno. 885 00:59:39,600 --> 00:59:42,100 Está bien, ¿vale? 886 00:59:45,000 --> 00:59:49,100 Me voy. Entré en Cordon Bleu. Voy a París en tres semanas. 887 00:59:58,100 --> 01:00:01,400 No tienes que salir del país solo Porque no quieres ser mi novia. 888 01:00:01,500 --> 01:00:03,300 Es un poco drástico. 889 01:00:03,400 --> 01:00:06,400 realmente quería que estuvieras allí cuando recibí la carta... 890 01:00:06,500 --> 01:00:11,100 porque siempre parecías quererlo tanto como yo. 891 01:00:12,200 --> 01:00:15,000 Pero entonces... 892 01:00:15,100 --> 01:00:18,000 siempre tuviste más fe en mí que yo. 893 01:00:24,100 --> 01:00:28,100 Eres especial. No es necesario que vayas a París. 894 01:00:31,700 --> 01:00:35,300 ¿Qué vas a hacer? 895 01:00:35,400 --> 01:00:38,400 Realmente me preocupo por ti. 896 01:00:38,400 --> 01:00:42,600 No eres como otras personas. No tienes cosas. 897 01:00:42,700 --> 01:00:45,600 Estás a la deriva, una nulidad. 898 01:00:45,600 --> 01:00:49,000 - No soy una nulidad. - No existes. 899 01:00:49,100 --> 01:00:51,900 -Yo sí existo. -No puedes seguir haciendo lo que estás haciendo. 900 01:00:52,000 --> 01:00:54,900 Un día te despertarás y serás el Benny de alguien. 901 01:00:55,000 --> 01:00:58,300 No quiero estar allí para verlo. 902 01:01:12,600 --> 01:01:17,000 Veo que Blinker no usa su cono nunca más. 903 01:01:17,100 --> 01:01:20,100 Me pregunto qué es todo ese rasguño se trataba de. 904 01:01:20,200 --> 01:01:22,700 - Alergias. - ¿A qué era alérgica? 905 01:01:22,800 --> 01:01:24,800 Pesticidas. 906 01:02:21,900 --> 01:02:23,800 - ¿Reservar? - En su oficina. 907 01:02:23,900 --> 01:02:28,700 Cinco días más para la visita del Papa Juan Pablo Misa Papal en el Yankee Stadium. 908 01:02:28,800 --> 01:02:31,800 Si no tienes billete, lástima. Los asientos están comprados. 909 01:02:31,900 --> 01:02:34,200 Un evento como este viene una vez en la vida. 910 01:02:42,200 --> 01:02:44,600 No me estás escuchando. 911 01:02:49,800 --> 01:02:53,400 ¿Conoces la palabra "no"? Es una frase completa. 912 01:02:58,700 --> 01:03:01,500 ¿Crees en ese gordo de Franco? 913 01:03:01,600 --> 01:03:03,600 Anoche me costó 20 grandes. 914 01:03:03,700 --> 01:03:05,900 Esta noche... 915 01:03:05,900 --> 01:03:09,300 él será mi héroe. 916 01:03:09,400 --> 01:03:13,300 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Necesito capital para hacer un movimiento. 917 01:03:14,600 --> 01:03:19,400 ¿Cómo se ve esto aquí? Soy un corredor de apuestas, no un tímido. 918 01:03:19,500 --> 01:03:22,000 ¿Qué pasa con esa propuesta que ofreciste? Tú financias mis movimientos por un porcentaje. 919 01:03:22,100 --> 01:03:24,300 Tengo esta cosa segura con el Papa. 920 01:03:24,400 --> 01:03:26,000 ¿El Papa? 921 01:03:27,600 --> 01:03:29,500 ¿No hay nada que no trabajes? 922 01:03:29,600 --> 01:03:33,000 Necesito $1.800. Veinte por ciento de mi primer dólar puedes tener. 923 01:03:33,000 --> 01:03:37,300 Sentarse. Déjame decirte algo que he aprendido. 924 01:03:37,400 --> 01:03:40,000 Déjame compartir algo contigo. 925 01:03:40,100 --> 01:03:43,500 La vida, amigo mío, es tiempo. 926 01:03:43,600 --> 01:03:48,200 Algunas personas lo saben, otras no. Yo vivo de ello. 927 01:03:48,300 --> 01:03:52,200 Siento que algo está bien, lo hago. 928 01:03:52,300 --> 01:03:56,800 Me gustas, Gary. Nunca he visto a nadie mejor que tú. 929 01:03:56,900 --> 01:04:01,400 Lo juro por Dios, nunca los olvidaré. Entradas que me compraste para Jimmy Roselli. 930 01:04:03,000 --> 01:04:06,600 Justo al frente, primera fila. Hermosa noche. 931 01:04:06,600 --> 01:04:10,500 Pero últimamente estoy escuchando cosas inquietantes. Cosas como que ya no eres el hombre. 932 01:04:10,500 --> 01:04:14,000 Eso es una tontería. Escúchame. Estoy encima de esto. 933 01:04:14,000 --> 01:04:17,100 Esto es lo que estoy escuchando. 934 01:04:17,200 --> 01:04:20,200 Que un chico nuevo está corriendo el paseo por ahí. 935 01:04:20,200 --> 01:04:22,300 Él entró directamente. 936 01:04:22,400 --> 01:04:26,800 Yo lamento oírlo. pero Soy un hombre de negocios así que no puedo ayudarte. 937 01:04:26,800 --> 01:04:30,400 Toma el corte que quieras. ¿Quieres algo más, algo más? 938 01:04:30,500 --> 01:04:32,600 ¡No me estás escuchando! 939 01:04:32,600 --> 01:04:34,900 Nunca apuesto a nadie pasado su mejor momento. 940 01:04:46,000 --> 01:04:48,800 Hola Benny. Sí, soy yo. 941 01:04:53,200 --> 01:04:56,600 En todos los años que hemos estado juntos, esta es la primera vez que estoy aquí. 942 01:04:56,700 --> 01:04:58,500 Lo sé. 943 01:04:58,500 --> 01:05:00,300 Es un bonito lugar. 944 01:05:00,400 --> 01:05:03,500 Es una mierda. 945 01:05:03,500 --> 01:05:05,500 Pero hay una lluvia tremenda. 946 01:05:05,500 --> 01:05:07,500 La mejor ducha que he tenido. 947 01:05:07,600 --> 01:05:11,000 Aprecio esto. voy a conseguir eso te lo devuelvo de inmediato. 948 01:05:14,100 --> 01:05:16,500 Te lo devolveré. 949 01:05:16,600 --> 01:05:18,900 Sí. 950 01:05:19,000 --> 01:05:22,300 Bueno, ya sabes. 951 01:05:22,400 --> 01:05:26,100 Estoy preocupado por ti. No planificas tu futuro. 952 01:05:26,200 --> 01:05:29,000 El futuro está por llegar. 953 01:05:29,000 --> 01:05:33,100 No siempre estaré cerca para cuidar de ti. 954 01:05:33,100 --> 01:05:35,100 Cuando algo sale mal, ¿Qué vas a hacer? 955 01:05:35,200 --> 01:05:37,300 ¿Me vas a prestar este dinero? o no? 956 01:05:46,600 --> 01:05:50,700 Voy a darle la vuelta a esta cosa. Es pan comido. 957 01:05:50,800 --> 01:05:53,000 Te llamaré por la mañana. 958 01:05:55,100 --> 01:05:57,600 - ¿Gary? - ¿Qué? 959 01:05:59,000 --> 01:06:00,900 ¿Esto está en alza? 960 01:06:01,000 --> 01:06:03,900 Siempre trabajamos legítimamente. 961 01:06:03,900 --> 01:06:07,000 No es un problema. Te lo dije, es totalmente legítimo. 962 01:06:08,600 --> 01:06:10,600 Estaremos bien, viejo. 963 01:06:21,400 --> 01:06:23,700 Cinco grandes. Déjate inconsciente. 964 01:06:25,200 --> 01:06:29,700 Me pasa algo gracioso esta mañana. Casi no puedo creerlo. 965 01:06:29,800 --> 01:06:33,700 Recibo una llamada telefónica de que alguien más está interesado en comprar estos artículos. 966 01:06:33,800 --> 01:06:37,900 Estoy pensando, tal vez estoy subvaluado. 967 01:06:38,000 --> 01:06:40,900 Entonces le digo a este otro tipo seis grandes. Él dice: "Bien". 968 01:06:41,000 --> 01:06:45,300 Está en camino mientras hablamos. Lo siento. 969 01:06:55,200 --> 01:06:57,900 Bueno. ¿Lo siento? ¿Lo siento? 970 01:06:58,000 --> 01:07:02,200 Puedes apostar tus rodillas a que este tipo va a ¿Aparecer mientras tengo efectivo disponible? 971 01:07:02,300 --> 01:07:06,000 ¿Lo siento? Vale, lo siento. Que tengas una buena comida. Espero que mueras ahogado. 972 01:07:06,100 --> 01:07:07,500 Esperar. Ven aquí. 973 01:07:08,300 --> 01:07:11,100 ¿Quieres esto o no? ¡Tengo cinco grandes aquí! 974 01:07:11,200 --> 01:07:13,500 No me importa si lo tomas o no porque estoy cansado... 975 01:07:13,600 --> 01:07:16,500 de mirarte babeando ¡sobre ti mismo! 976 01:07:16,600 --> 01:07:19,200 Entonces, ¿vas a tomar este dinero o no? 977 01:07:19,300 --> 01:07:22,100 ¡Ahora mismo! Uno, dos... 978 01:07:22,200 --> 01:07:23,600 ¡Sí! 979 01:07:36,000 --> 01:07:41,200 Sólo cuatro días más para la Misa Papal. La ciudad parece Roma a orillas del Hudson. 980 01:07:41,300 --> 01:07:45,600 No puedes ir a ningún lado sin correr en alguien que vende recuerdos del Papa. 981 01:07:45,700 --> 01:07:49,000 Haz un movimiento aquí, Benny. 982 01:07:49,100 --> 01:07:53,400 Recuérdame que pase por el Beacon. Pasas por la "Y" y sacas a Blinker. 983 01:07:53,500 --> 01:07:55,900 Olvídate de Arty en Broadhurst. Está muerto. 984 01:07:57,100 --> 01:08:00,600 iremos a Algún día el Madison Square Garden. 985 01:08:00,700 --> 01:08:03,000 Benny, no tenemos todo el día. Vamos, haz un movimiento. 986 01:08:03,000 --> 01:08:07,100 ¿Estás escribiendo esto? Escribe esto. ¿Qué pasa? 987 01:08:07,200 --> 01:08:11,000 No les conseguiste los boletos de ningún tipo de estadio. 988 01:08:11,100 --> 01:08:13,800 - ¿De qué estás hablando? - Los conseguiste de Fat Max. 989 01:08:13,900 --> 01:08:16,100 ¿Así que lo que? Vamos. ¡Hagamos un movimiento! 990 01:08:16,200 --> 01:08:18,400 ¿Así que lo que? ¡Es escoria! 991 01:08:18,500 --> 01:08:21,200 ¿Quién sabe lo que hizo? ¿Quién sabe de dónde los sacó? 992 01:08:21,300 --> 01:08:23,800 - ¿A quién le importa? - Antes te importaba. 993 01:08:23,800 --> 01:08:27,700 No empieces conmigo. ¡Vamos, quítate de encima! 994 01:08:27,800 --> 01:08:30,500 ¿Quieres que te devuelvan tu dinero? Te lo devolveré. 995 01:08:30,500 --> 01:08:32,900 - ¿Quieres recuperarlo? - Sabes que no es eso. 996 01:08:33,000 --> 01:08:35,500 Entonces ¿qué quieres de mí? ¿Quieres que abandone a Linda? 997 01:08:35,600 --> 01:08:38,800 Renunciar a lo mejor ¿Eso ha pasado alguna vez en mi vida? 998 01:08:38,800 --> 01:08:43,000 ¿No crees que te miro todos los días? ¿Y ruega a Dios que no me convierta en ti? 999 01:08:43,100 --> 01:08:47,400 Un don nadie destrozado con un montón de historias, la mitad de las cuales son tonterías. 1000 01:08:47,500 --> 01:08:50,500 ¡Pero al menos tienes historias! 1001 01:08:50,600 --> 01:08:54,800 No obtuve nada, pero ahora tengo mi oportunidad. Estos boletos son mi salida de aquí. 1002 01:08:54,900 --> 01:08:59,300 Voy a intentarlo. he estado pagando por tus cagadas durante 11 años. 1003 01:08:59,400 --> 01:09:01,900 No eres nadie para decirme cómo dirigir mi vida. 1004 01:09:01,900 --> 01:09:05,100 ¿Alguna vez has vencido a alguien? en el ring? 1005 01:09:05,200 --> 01:09:07,400 Sí, lo tengo. Y yo era un luchador honesto. 1006 01:09:07,500 --> 01:09:09,600 Eras un saco de boxeo humano, Ahora eres un recadero para mí. 1007 01:09:09,700 --> 01:09:14,100 Perfecto. Estamos muy bien. ¿Qué estoy diciendo? 1008 01:09:17,000 --> 01:09:20,500 Vamos, Benny, no quise decir eso. 1009 01:09:20,500 --> 01:09:23,100 - Eso está bien. Sólo quédate con el dinero. - Eso no es lo que quise decir. 1010 01:09:23,200 --> 01:09:28,100 Tal vez te ayude a pagar lo que te costé. durante los últimos 11 años. 1011 01:09:28,100 --> 01:09:29,800 Adiós. Déjame en paz. 1012 01:09:34,300 --> 01:09:37,200 Benny, espera un segundo. Deténgase, por favor. 1013 01:09:37,300 --> 01:09:39,300 Lamento haberme enojado contigo. 1014 01:09:39,300 --> 01:09:41,300 No quise decir lo que dije. 1015 01:09:41,400 --> 01:09:43,900 Eres el mejor luchador. Eres el mejor hombre de la esquina. 1016 01:09:44,000 --> 01:09:48,300 Sólo necesito un poco de espacio en esta cosa. Sólo esta vez. 1017 01:09:48,400 --> 01:09:50,000 Dijiste cosas... 1018 01:09:50,100 --> 01:09:54,100 Lo sé. No fue mi intención. Lo lamento. Escúchame. 1019 01:09:54,200 --> 01:09:56,600 - Mírame. - Dijiste cosas. 1020 01:09:56,700 --> 01:09:58,900 Mantén la barbilla en alto. Tengo que hablar contigo. 1021 01:09:59,000 --> 01:10:02,900 Quédate conmigo. Eres lo que me separa de la escoria de esta tierra. 1022 01:10:03,000 --> 01:10:06,800 Me das clase. Por favor, quédate conmigo en esta única cosa. 1023 01:10:06,900 --> 01:10:10,700 ¿Bueno? Eres mi hombre de la esquina. Cuando me duele, detienes el sangrado. 1024 01:10:10,800 --> 01:10:13,200 Estoy sangrando ahora mismo y te necesito. 1025 01:10:13,200 --> 01:10:15,800 Esta vez te necesito. Por favor. 1026 01:10:15,800 --> 01:10:17,900 - ¿Realmente me necesitas? - Absolutamente. 1027 01:10:18,000 --> 01:10:20,200 Te necesito. Por favor. 1028 01:10:20,200 --> 01:10:22,000 Un disparo. 1029 01:10:23,100 --> 01:10:25,300 Si me necesitas, está bien. 1030 01:10:25,400 --> 01:10:28,600 Eres todo lo que tengo, chico. 1031 01:10:28,700 --> 01:10:31,000 No tengo a nadie más. 1032 01:11:04,900 --> 01:11:06,300 ¡Gary! 1033 01:11:09,000 --> 01:11:11,100 ¡Está bien! 1034 01:11:11,100 --> 01:11:14,800 - ¿Cómo estás, hombre? ¡Camisa genial! - ¿Dónde está la señora Paliski? 1035 01:11:14,800 --> 01:11:17,000 Por aquí. Vamos. Se acabó el tiempo. Vamos. 1036 01:11:18,300 --> 01:11:21,700 Escuché que Linda te dejó. Un fastidio total. 1037 01:11:22,700 --> 01:11:24,100 ¡Mamá! 1038 01:11:27,800 --> 01:11:32,800 ¡Estoy tan feliz de verte! Tenía miedo de que no vinieras. 1039 01:11:32,900 --> 01:11:34,700 Comida gratis, chicas geniales. 1040 01:11:34,800 --> 01:11:39,500 Déjate de tonterías. Te conozco. Tienes algo bajo la manga. 1041 01:11:39,500 --> 01:11:42,000 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. 1042 01:11:43,200 --> 01:11:45,200 ¡Miren todos! 1043 01:11:52,300 --> 01:11:54,700 Ella te miró fijamente. Sabes lo que eso significa. 1044 01:11:54,800 --> 01:11:56,200 Uno largo. 1045 01:12:01,500 --> 01:12:03,300 Dos veces con la mirada. 1046 01:12:04,500 --> 01:12:06,900 ¡Todos, películas caseras! 1047 01:12:11,900 --> 01:12:14,900 ¿Por qué nos sometemos a esto? cada año? ¿Por qué? 1048 01:12:15,000 --> 01:12:20,200 ¿Por qué? No te gusta vivir más ¿Momentos aburridos del pasado cada año? 1049 01:12:21,300 --> 01:12:27,000 Ha habido un importante cambio tecnológico avance. ¿Cómo se llama? 1050 01:12:27,100 --> 01:12:29,700 Oh sí. Video. 1051 01:12:29,800 --> 01:12:32,700 Para que puedas avanzar rápido a través de todas mis cosas? Nunca. 1052 01:12:35,800 --> 01:12:38,300 Bien, aquí viene ella. Corta las luces. 1053 01:12:46,100 --> 01:12:48,800 Esto no es Busch Gardens. 1054 01:12:48,900 --> 01:12:51,000 Estaba seguro de haber puesto el carrete correcto. 1055 01:12:51,100 --> 01:12:53,300 Son Gary y Linda. 1056 01:12:53,400 --> 01:12:55,600 Lo has desenfocado. 1057 01:12:55,700 --> 01:12:58,100 Déjalo. Queremos ver esto. 1058 01:13:00,500 --> 01:13:04,500 ¿Cuándo se desarrolló Blinky? ¿Ese sarpullido en la piel? 1059 01:13:04,500 --> 01:13:06,700 Ustedes hacen una pareja encantadora. 1060 01:13:12,000 --> 01:13:14,800 ¡Ay que pareja! 1061 01:13:20,500 --> 01:13:21,900 Trabajo bueno. 1062 01:14:02,000 --> 01:14:04,100 Sabía que estarías aquí. 1063 01:14:04,200 --> 01:14:07,400 - Me avergonzaste. - Lo sé. Lo lamento. 1064 01:14:07,400 --> 01:14:10,900 solo queria darte este pequeño regalo que no se irá. 1065 01:14:13,400 --> 01:14:15,700 Lo encontré en una de mis bolsas. 1066 01:14:15,800 --> 01:14:18,100 Es un trofeo. 1067 01:14:19,200 --> 01:14:24,700 Esto es lo importante. Es una competencia de parejas por el primer lugar. 1068 01:14:24,700 --> 01:14:27,800 ¿Recordar? Lo ganamos en el picnic de Macy's. 1069 01:14:27,900 --> 01:14:30,900 Ganamos la carrera de tres piernas... 1070 01:14:30,900 --> 01:14:34,400 la carrera de sacos por equipos y el concurso de empujar huevos. 1071 01:14:34,400 --> 01:14:37,700 - ¿Quieres saber por qué? - Porque no estábamos bebiendo. 1072 01:14:39,200 --> 01:14:41,500 No. Porque estábamos la mejor pareja junta. 1073 01:14:41,600 --> 01:14:44,500 Mejor pareja del primer lugar. 1074 01:14:44,500 --> 01:14:47,100 Lo mejor juntos. Yo y tu. 1075 01:14:47,200 --> 01:14:52,700 Estoy trabajando en algo que resuelve tus problemas. Escúchame. 1076 01:14:52,800 --> 01:14:56,700 Nunca te canses de soñar? 1077 01:14:56,800 --> 01:14:59,700 Desde que nos conocimos, has soñado de cosas maravillosas para nosotros. 1078 01:14:59,800 --> 01:15:05,500 Cosas que han hecho que mi corazón se acelere. ¿Pero qué tenemos que mostrar a cambio? 1079 01:15:05,600 --> 01:15:08,700 - ¿Qué? - Déjame mostrarte. 1080 01:15:10,400 --> 01:15:14,100 Te amé como no he amado a ningún otro, y creí en ti con todo mi corazón. 1081 01:15:14,200 --> 01:15:17,600 Pero necesito saber qué va a pasar con el resto de mi vida. 1082 01:15:17,700 --> 01:15:19,300 Dame dos semanas... 1083 01:15:19,400 --> 01:15:21,600 y te lo mostraré. 1084 01:15:32,800 --> 01:15:34,800 Te voy a extrañar. 1085 01:15:40,700 --> 01:15:44,600 Vale, una semana. ¡Una semana! 1086 01:15:48,500 --> 01:15:51,400 Hola cariño. ¿Cómo estás? 1087 01:15:51,400 --> 01:15:54,000 - ¡Excelente! - ¿Te importa si me uno a ti? 1088 01:15:54,100 --> 01:15:58,500 Por favor. Me encantaría la compañía. ¿Quieres un bocado? 1089 01:15:58,600 --> 01:16:02,000 No, no me gusta para mezclar mis carnes. 1090 01:16:02,100 --> 01:16:05,500 Eso parece demasiado rico. Últimamente he tenido un poco de indigestión. 1091 01:16:05,600 --> 01:16:07,700 Me pregunto por qué. 1092 01:16:07,700 --> 01:16:11,000 No son los perros. Son los químicos. 1093 01:16:12,900 --> 01:16:14,800 Es realmente agradable verte. 1094 01:16:14,900 --> 01:16:18,000 ¿Qué te trae al barrio? ¿Tienes negocios? 1095 01:16:18,100 --> 01:16:22,700 No, solo quiero hablar contigo sobre Gary. 1096 01:16:22,700 --> 01:16:24,900 No queda nada que decir. 1097 01:16:26,500 --> 01:16:29,800 ¿Ves lo que ha sido para él? estos años sin nadie? 1098 01:16:31,200 --> 01:16:35,000 Sé que no tiene familia. Lo traje al mío. 1099 01:16:35,100 --> 01:16:37,700 Quería formar una familia con él. 1100 01:16:37,800 --> 01:16:42,800 Mirar. ¿Crees que dejarlo es fácil? Que no es. 1101 01:16:46,000 --> 01:16:49,400 Eres todo para él. Eres su ángel. 1102 01:16:54,800 --> 01:16:59,000 Él está en algo, y no sé qué. 1103 01:16:59,100 --> 01:17:03,500 Pero él está en algo, y es importante. 1104 01:17:07,500 --> 01:17:11,900 Hay una mirada diferente en sus ojos. Nunca lo vi antes. 1105 01:17:11,900 --> 01:17:14,200 Hay un incendio allí. 1106 01:17:14,300 --> 01:17:17,900 Es intenso. 1107 01:17:18,000 --> 01:17:20,800 Es una determinación, como un enfoque. 1108 01:17:20,900 --> 01:17:25,600 Verás de lo que estoy hablando, porque está ahí. 1109 01:17:25,700 --> 01:17:27,200 quiero... 1110 01:17:28,900 --> 01:17:32,100 te voy a preguntar que haga algo por mí. 1111 01:17:33,300 --> 01:17:35,500 Hará que este viejo se sienta como... 1112 01:17:35,600 --> 01:17:41,200 finalmente ha hecho algo significativo más adelante en su vida. 1113 01:17:41,300 --> 01:17:44,000 ¿Me prometerás algo? 1114 01:17:45,000 --> 01:17:48,400 No, no. esto no es lo que mi pareja y yo teníamos en mente. 1115 01:17:48,500 --> 01:17:52,500 -Tendrás que pasar dos años por eso. -Estamos buscando a cinco. 1116 01:17:52,600 --> 01:17:55,500 Tendrás que balancear dos y tienes hasta el lunes. 1117 01:17:55,600 --> 01:17:58,500 Hay otro comprador interesado. 1118 01:17:59,800 --> 01:18:03,200 No, no lo hay. Te veré el lunes. 1119 01:18:23,000 --> 01:18:24,500 ¡Benny! 1120 01:18:29,500 --> 01:18:32,300 Benny, vámonos. Hagamos un movimiento. 1121 01:18:32,300 --> 01:18:34,400 ¡Tres días más para mostrar el tiempo! 1122 01:18:34,500 --> 01:18:37,200 Vamos, vámonos. Benny. 1123 01:20:20,300 --> 01:20:21,900 ¿Esto es todo? 1124 01:20:22,000 --> 01:20:25,400 Sí. ¡Es un lugar encantador! ¿No es así? 1125 01:20:35,000 --> 01:20:37,900 cuanto por algo ¿Con un poco de privacidad? 1126 01:20:48,700 --> 01:20:50,400 Por aquí. 1127 01:20:54,500 --> 01:20:57,900 Nivel, idiota. ¡Recógelo! 1128 01:20:58,000 --> 01:21:00,000 Tengo el extremo pesado. 1129 01:21:13,400 --> 01:21:15,600 Hermana Traición, inglés, por favor. 1130 01:21:17,600 --> 01:21:21,200 - Algunas vidas comienzan con el nacimiento. - ¿Alguno? 1131 01:21:21,300 --> 01:21:23,300 ¿Alguno? 1132 01:21:24,300 --> 01:21:27,000 Otros emprenden el vuelo. 1133 01:21:27,000 --> 01:21:28,300 Tranquilizarse. 1134 01:21:28,400 --> 01:21:31,500 Más rápido, padre. 1135 01:21:31,600 --> 01:21:34,300 Chicos, denle un respiro. Está intentando hacer su trabajo. 1136 01:21:34,400 --> 01:21:37,200 Pierde al sacerdote. Padre, Ve a buscarte un whisky sour. 1137 01:21:37,300 --> 01:21:40,400 Gary, di algo sobre él. Tú lo conocías mejor. 1138 01:21:40,500 --> 01:21:42,500 Sí, claro, Gary. 1139 01:21:43,500 --> 01:21:45,700 Buen intento. Público duro. 1140 01:21:53,500 --> 01:21:55,800 muchas cosas Podría decir sobre Benny. 1141 01:21:55,900 --> 01:21:58,900 A él le gustaron mucho ustedes. 1142 01:22:01,500 --> 01:22:04,500 Nadie interpretó a un lisiado. mejor que Benny. 1143 01:22:04,600 --> 01:22:06,000 Eso es cierto. 1144 01:22:06,200 --> 01:22:07,800 Con seguridad. 1145 01:22:12,000 --> 01:22:14,200 Disculpe. 1146 01:22:16,400 --> 01:22:18,200 Disculpenos. 1147 01:22:36,000 --> 01:22:38,400 - ¿Eres Gary? - Sí, señor. 1148 01:22:38,500 --> 01:22:40,100 Gracias por llamar. 1149 01:22:41,200 --> 01:22:43,500 Gracias por venir, campeón. 1150 01:22:45,700 --> 01:22:47,600 ¡Engánchalos, Benny! 1151 01:22:47,700 --> 01:22:49,200 Gracias. 1152 01:22:54,100 --> 01:22:56,500 Hola joe, Yo era el mejor amigo de Benny. 1153 01:22:56,600 --> 01:22:59,100 Lo siento, Benny. Pensé que todo era una tontería. 1154 01:22:59,100 --> 01:23:01,100 Vamos a conseguir un autógrafo. 1155 01:23:11,400 --> 01:23:15,000 Benny tuvo suerte de tenerte en su vida. 1156 01:23:17,000 --> 01:23:19,500 Significabas todo para él. 1157 01:23:24,200 --> 01:23:26,100 Mira esto. 1158 01:23:32,800 --> 01:23:35,100 ¿Quieres que te lleve a la ciudad? 1159 01:23:42,800 --> 01:23:45,200 Quiero quedarme aquí por un tiempo. 1160 01:23:57,100 --> 01:23:58,600 ¿Qué es? 1161 01:23:59,900 --> 01:24:02,200 ¡Está ahí! 1162 01:24:03,000 --> 01:24:05,200 ¿Qué significa eso? 1163 01:24:06,500 --> 01:24:10,800 Benny vino a verme el otro día y Dijiste que me ibas a preguntar algo. 1164 01:24:10,900 --> 01:24:15,200 Y que no importa lo que fuera, Debía decir "sí". 1165 01:24:15,300 --> 01:24:18,300 Para hacer eso por él. 1166 01:24:25,600 --> 01:24:30,800 Bueno. ¿Me conocerás? ¿En algún lugar el lunes a las 9:00 a.m.? 1167 01:24:33,300 --> 01:24:39,100 Será lo último que te pida. Lunes, 9:00 a. m., 157 Duane Street. 1168 01:24:40,200 --> 01:24:41,900 Por favor, por Benny. 1169 01:24:45,500 --> 01:24:47,700 No sólo para Benny. 1170 01:24:49,300 --> 01:24:50,700 Para ti. 1171 01:25:03,000 --> 01:25:06,300 Mañana es el gran día. Misa Papal en el Yankee Stadium. 1172 01:25:16,200 --> 01:25:17,700 ¿Puedo entrar? 1173 01:25:17,800 --> 01:25:22,200 No. Y no tengo cualquier dinero para ti. 1174 01:25:23,700 --> 01:25:26,900 Fat Max fue arrestado ayer. 1175 01:25:27,000 --> 01:25:30,800 Esos boletos que tienes, eran para... 1176 01:25:30,900 --> 01:25:35,300 algo de la iglesia, algo de caridad y te están buscando. 1177 01:25:40,000 --> 01:25:43,800 El calor es muy intenso con esto. 1178 01:26:05,400 --> 01:26:07,300 No llores, por favor. 1179 01:26:07,400 --> 01:26:09,300 No llores. ¿Bueno? 1180 01:26:10,900 --> 01:26:12,800 Escúchame. 1181 01:26:12,900 --> 01:26:16,800 Conozco al Dr. Perlman. Es un buen amigo. Le vendo entradas. 1182 01:26:16,900 --> 01:26:19,800 Te llevaré allí mañana y vamos a mejorarlos a todos. 1183 01:26:19,800 --> 01:26:22,800 Y limpiarte. Y este bebé estará bien. 1184 01:26:25,900 --> 01:26:29,800 ¿Alguna vez escuchaste eso? ¿Es bueno que los niños escuchen música? 1185 01:26:32,300 --> 01:26:34,000 ¿Quieres ver? 1186 01:26:36,200 --> 01:26:38,900 - Esperar. Esperar. - ¿No quieres? 1187 01:26:39,000 --> 01:26:42,100 No, sólo tengo miedo. 1188 01:26:42,200 --> 01:26:43,600 Esperar. 1189 01:26:49,700 --> 01:26:51,900 Eso es hermoso. 1190 01:27:01,200 --> 01:27:04,800 Conde "La Perla" Monroe. ¡Se va! ¡Se está moviendo! 1191 01:27:04,900 --> 01:27:10,400 Él lo tiene. Darle la vuelta a la pelota. A por el tiro en suspensión. 1192 01:27:13,400 --> 01:27:18,700 Pongámonos esto. ¿Dónde está la cabeza? ¿Esa es la cabeza de ahí? 1193 01:27:41,300 --> 01:27:44,300 ¡Buenos días Nueva York! El gran día ha llegado. 1194 01:27:44,300 --> 01:27:47,600 La misa papal en el Yankee Stadium en cuatro horas. 1195 01:28:24,700 --> 01:28:28,000 Perdóname, padre, porque estoy a punto de pecar. 1196 01:29:09,800 --> 01:29:13,600 Vamos, amigos. Entradas, 900 cada una. 1197 01:29:13,700 --> 01:29:15,700 Es una vez en la vida. 1198 01:29:15,800 --> 01:29:17,800 Estas son auténticas papisículas... 1199 01:29:17,800 --> 01:29:21,500 hecho con azúcar del Vaticano y agua bendita. 1200 01:29:21,600 --> 01:29:24,600 Camisetas. Nuevo de la colección del Vaticano. 1201 01:29:24,700 --> 01:29:27,500 Camisetas del Papa. ¡Ha vuelto, está aquí! 1202 01:29:29,500 --> 01:29:33,200 Este es el gran resultado. el no estaba en el apartamento. Tiene que estar aquí. 1203 01:29:33,200 --> 01:29:35,500 El chico está aquí. 1204 01:29:35,600 --> 01:29:37,900 - Muchas gracias. - ¿Viste a Gary? 1205 01:29:37,900 --> 01:29:41,900 Él no estará aquí. ¿Con toda esta gente alrededor? De ninguna manera. 1206 01:29:42,000 --> 01:29:45,600 Muchos oscars aquí. Espero que se mantenga bajo. Camisetas del Papa. 1207 01:30:04,500 --> 01:30:09,800 Disculpe, hermana. Este chico está buscando un par. 1208 01:30:09,900 --> 01:30:13,600 ¿Tienes $600? Palcos. Justo detrás de la primera base. 1209 01:30:14,600 --> 01:30:17,200 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Vamos. 1210 01:30:17,300 --> 01:30:19,400 Bendito seas, hijo mío. 1211 01:30:20,400 --> 01:30:22,300 - ¿Cómo estamos? - Muy lindo. 1212 01:30:22,400 --> 01:30:24,400 Rezar algunas Avemarías. Podríamos lograrlo. 1213 01:30:24,500 --> 01:30:27,300 - Estuve allí, hice eso. - Nos vemos. 1214 01:30:27,400 --> 01:30:31,300 ¿Entradas? lo suficientemente cerca para contar las cuentas. 1215 01:30:35,100 --> 01:30:36,600 $500. 1216 01:30:44,000 --> 01:30:46,900 ¿Tienes entradas? ¿Qué necesitas? ¿Dos? 1217 01:30:47,000 --> 01:30:49,300 Los oscar. 1218 01:30:50,500 --> 01:30:54,200 Ahí mismo. Déjate inconsciente. 1219 01:30:54,300 --> 01:30:57,100 Una dama y un hombre afortunado. Diré una oración por ti. 1220 01:30:59,300 --> 01:31:03,200 Está disfrazado. El tipo está aquí. Te lo digo. Él está en todas partes. 1221 01:31:03,300 --> 01:31:07,400 No hay manera de que no pueda estar aquí. Oye, dame un respiro. 1222 01:31:09,700 --> 01:31:11,700 ¿Entradas? ¿Entradas? 1223 01:31:12,800 --> 01:31:16,900 Muy inteligente. Eso es muy, muy inteligente. 1224 01:31:17,000 --> 01:31:20,400 Casi lo logras. Casi. 1225 01:31:20,500 --> 01:31:22,600 Se acabó el baile, amigo mío. 1226 01:31:23,700 --> 01:31:27,100 ¡Policía! ¡Policía! ¡Es él! ¡Ese es él! 1227 01:31:32,400 --> 01:31:34,100 Por aquí. 1228 01:32:39,300 --> 01:32:41,500 ¿Dijo algo? 1229 01:32:43,500 --> 01:32:47,300 Estoy aquí para preguntarte una vez más. 1230 01:32:47,400 --> 01:32:49,900 ¿Dónde están esos boletos? 1231 01:33:03,100 --> 01:33:05,400 no sé nada sobre cualquier boleto. 1232 01:33:10,500 --> 01:33:13,500 Está mintiendo. Lo atraparemos. 1233 01:34:00,100 --> 01:34:02,900 Déjalos muertos, Papa. 1234 01:34:02,900 --> 01:34:05,000 Déjalos muertos. 1235 01:34:13,400 --> 01:34:16,600 Has sido bendecido. Ahora sal. 1236 01:34:49,500 --> 01:34:51,100 Oye, hermano. 1237 01:34:54,500 --> 01:34:58,400 Lo que pasó hoy, todo ese alboroto. tuviste que pasar... 1238 01:34:59,600 --> 01:35:01,700 Fue por mi culpa. 1239 01:35:03,300 --> 01:35:07,200 Recuerda cuando te dije ¿Este era el salvaje oeste? 1240 01:35:07,200 --> 01:35:08,800 Bueno... 1241 01:35:08,900 --> 01:35:11,900 Yo soy el que tiene todos los caballos. y me quedé con toda la tierra. 1242 01:35:12,000 --> 01:35:16,000 Quieres trabajar en mi tierra, Tienes que pagar el precio del barón. 1243 01:35:16,100 --> 01:35:18,000 Funciona así. 1244 01:35:18,000 --> 01:35:23,600 Proporciono boletos y protección. por el 70% de tu ganancia. 1245 01:35:27,200 --> 01:35:31,500 Bueno. ¿Por qué no ¿vete a la mierda? 1246 01:35:34,600 --> 01:35:36,300 ¡Pedazo de mierda! 1247 01:35:44,600 --> 01:35:47,200 Sostenlo. Sostenlo. 1248 01:35:47,300 --> 01:35:49,400 Sostenlo. 1249 01:35:49,500 --> 01:35:52,000 ¿Así? ¿Te gusta esa mierda? 1250 01:35:53,200 --> 01:35:57,200 Eso es por llamarme coco, ¡joder! Vamos. 1251 01:35:57,300 --> 01:35:59,300 Vamos. 1252 01:35:59,400 --> 01:36:00,800 ¡Mierda! 1253 01:36:06,300 --> 01:36:07,700 ¿Gary? 1254 01:36:09,200 --> 01:36:12,900 - ¿Estás bien? - Déjame ayudarte a levantarte. 1255 01:36:14,500 --> 01:36:16,800 - ¿Estás bien? - Está todo sangriento. 1256 01:36:16,900 --> 01:36:19,600 Mierda. Vamos. 1257 01:36:19,700 --> 01:36:21,900 Oh. Oh, hombre. 1258 01:36:24,200 --> 01:36:28,200 - Lo tengo. - ¿Estás bien? 1259 01:36:28,300 --> 01:36:31,500 - Lo tengo, lo tengo. - Está bien. 1260 01:36:31,600 --> 01:36:34,600 - Desacelerar. Esperar. - Fácil. No irás a ninguna parte. 1261 01:36:34,700 --> 01:36:37,300 Estoy bien. Lo tengo. 1262 01:36:41,100 --> 01:36:43,300 ¿Adónde vas? Vamos, espera. 1263 01:36:43,400 --> 01:36:46,100 Oye, ya no trabajo aquí. 1264 01:38:22,900 --> 01:38:26,600 ¿Sí, señor Starke? soy ray charles del Seguro Agrícola. 1265 01:38:27,900 --> 01:38:29,900 ¿Señor Starke, señor? 1266 01:38:32,800 --> 01:38:35,300 - ¿Qué? - Lo sé. Lo entiendo todo el tiempo. 1267 01:38:35,400 --> 01:38:38,700 Obviamente no soy ese Ray Charles. Pero no estoy aquí para venderles seguros. 1268 01:38:38,700 --> 01:38:41,700 ¿Puedo pasar en un momento? 1269 01:38:43,200 --> 01:38:45,700 Sólo tómate un momento de tu tiempo. 1270 01:38:48,500 --> 01:38:51,900 solo tengo un par de preguntas para ti en todo este asunto. 1271 01:38:52,000 --> 01:38:54,700 Obviamente... 1272 01:38:54,800 --> 01:38:57,100 tu eres el... 1273 01:38:57,200 --> 01:39:00,500 Gary Starke que reside en 215 Oeste de la calle 23. 1274 01:39:03,100 --> 01:39:04,500 Sí. 1275 01:39:05,600 --> 01:39:08,300 Bien. Ahora como... 1276 01:39:08,400 --> 01:39:12,200 El único beneficiario del Sr. Moran en la póliza de seguro de vida... 1277 01:39:12,300 --> 01:39:17,400 lo que necesito hacer es conseguir un par de trámites y cosas terminadas. 1278 01:39:17,500 --> 01:39:20,200 ¿Qué dijiste allí? 1279 01:39:20,300 --> 01:39:22,200 Benjamín Morán. 1280 01:39:22,200 --> 01:39:25,300 Él te tiene en la lista como beneficiario. en su póliza de seguro de vida. 1281 01:39:26,500 --> 01:39:30,100 Te hemos estado buscando durante casi una semana. 1282 01:39:30,200 --> 01:39:35,100 Normalmente no lo encuentro tan difícil para regalar $56,000. 1283 01:39:35,200 --> 01:39:36,900 Libre de impuestos. 1284 01:39:39,700 --> 01:39:42,800 Si puedo ver alguna identificación. 1285 01:39:54,600 --> 01:39:57,700 No tengo ninguna identificación. 1286 01:40:01,600 --> 01:40:03,500 Eso es correcto. 1287 01:40:03,600 --> 01:40:08,300 Dice que el destinatario debería haber ningún medio de identificación. 1288 01:40:08,400 --> 01:40:11,700 En cuyo caso, Sr. Starke... 1289 01:40:11,700 --> 01:40:16,200 Puedo darle esto, señor. 1290 01:40:16,300 --> 01:40:19,300 Si puedo simplemente Deja esto contigo. 1291 01:40:19,400 --> 01:40:22,500 Y casi lo olvido. Ten paciencia conmigo. 1292 01:40:22,600 --> 01:40:28,000 La oficina testamentaria de la ciudad me preguntó para enviarte esto. 1293 01:40:28,100 --> 01:40:29,700 Dije que lo haría. 1294 01:40:29,800 --> 01:40:33,100 Eso es para ti también. 1295 01:40:33,200 --> 01:40:36,800 Te deseo un muy buen día. 1296 01:40:36,800 --> 01:40:39,100 Buena suerte para usted, señor. 1297 01:40:39,100 --> 01:40:42,800 Que tenga un muy buen día, señor. Adiós. 1298 01:41:22,100 --> 01:41:24,000 Todo ahí. 1299 01:41:29,600 --> 01:41:32,300 ¡Benny! ¡Sí! 1300 01:41:33,400 --> 01:41:35,100 ¿Linda? 1301 01:41:36,300 --> 01:41:39,300 Linda, ya voy. 1302 01:41:47,300 --> 01:41:49,900 Abrir. Sé que no te irás hasta mañana. 1303 01:41:50,000 --> 01:41:52,600 Lo siento. ¿Dónde está Linda? 1304 01:41:52,700 --> 01:41:54,400 Linda se ha ido. 1305 01:41:55,600 --> 01:41:59,800 Soy el nuevo inquilino. Soy Vickie. ¿Quién eres? 1306 01:42:02,700 --> 01:42:05,600 Ronda. Ronda. Soy yo, Gary. Abrir. 1307 01:42:05,700 --> 01:42:07,500 - ¿Qué? - ¿Dónde está ella? 1308 01:42:07,600 --> 01:42:09,600 No tengo que decirte nada. 1309 01:42:09,700 --> 01:42:13,400 Por favor abre la puerta. Por favor abre la puerta. Una vez. 1310 01:42:15,500 --> 01:42:20,400 - Te lo ruego. Dime adónde fue. - ¿Por qué debería decirte algo? 1311 01:42:20,400 --> 01:42:24,500 Quiero hacer esto por ella. Sólo una cosa. Por favor. 1312 01:42:26,000 --> 01:42:30,800 Ella en casa de su mamá. Pero llegas demasiado tarde. Están de camino al aeropuerto. 1313 01:42:31,900 --> 01:42:33,200 Buena suerte. 1314 01:42:33,200 --> 01:42:37,300 ¿Sra. Paliski? Sí, este es Gary. 1315 01:42:37,400 --> 01:42:41,200 Escuchar. No, todo está bien. Necesito que me hagas un favor. 1316 01:42:46,500 --> 01:42:49,800 ¿Hacia dónde vas? 1317 01:42:49,900 --> 01:42:53,100 Cariño, deja que el hombre haga su trabajo. 1318 01:42:53,200 --> 01:42:55,900 Pero dije Kennedy. 1319 01:42:55,900 --> 01:42:58,400 Te perdiste el túnel. ¿Puedes dar marcha atrás? 1320 01:42:58,500 --> 01:43:00,000 Relajarse. 1321 01:43:02,600 --> 01:43:05,700 Eso es todo. estoy escribiendo su número de placa. 1322 01:43:08,000 --> 01:43:13,100 La vieja me dio cincuenta para tomar Te llevaré a esta esquina y te dejaré. 1323 01:43:13,200 --> 01:43:15,700 Por cincuenta más te llevo donde quieras ir. 1324 01:43:15,800 --> 01:43:18,800 - No te daré ni un centavo. - ¡Entonces lárgate! 1325 01:43:25,600 --> 01:43:27,600 No sé qué está pasando. 1326 01:43:27,700 --> 01:43:30,900 No sé. Simplemente me gusta el chico. 1327 01:43:31,000 --> 01:43:33,700 Y si me equivoco, tendrás que perdonarme. 1328 01:43:38,400 --> 01:43:40,400 ¡Taxi! ¡Oye! 1329 01:46:05,000 --> 01:46:06,500 Venga conmigo. 1330 01:46:08,900 --> 01:46:11,000 Tres. Tabla siete. 1331 01:46:30,200 --> 01:46:33,900 El cargo por servicio está incluido. Vete en paz, Gary. 1332 01:46:34,100 --> 01:46:36,800 Gracias, padre. En paz me voy. 1333 01:46:44,600 --> 01:46:48,600 Cariño, ¿te has dado cuenta? ¿Tenemos entre 200 y 300 dólares más cada noche? 1334 01:46:48,600 --> 01:46:49,800 ¿En realidad? 1335 01:46:49,900 --> 01:46:52,200 ¿Tienes alguna idea de por qué? 1336 01:46:52,300 --> 01:46:53,800 Ni idea. 1337 01:46:53,900 --> 01:46:58,400 ¿En realidad? ¿Podrías tomar la olla? y seguirme? 1338 01:47:17,500 --> 01:47:21,600 Gary, déjalo ir. Déjalo. 1339 01:47:23,700 --> 01:47:26,300 Guarde el papel. 1340 01:54:27,200 --> 01:54:29,900 Cinco dólares, cinco dólares. 1341 01:54:34,500 --> 01:54:36,500 Cinco dólares, señora. Cinco dólares, ¿eh? 1342 01:54:37,600 --> 01:54:40,000 Buen corte de pelo. ¿Qué tamaño de tazón usan? 1343 01:54:43,900 --> 01:54:46,000 No puedes oírlo pero tu perro puede. 1344 01:54:46,100 --> 01:54:48,400 Cinco dólares, hermano. ¿Qué tal...? 1345 01:54:49,800 --> 01:54:51,600 Cuatro dólares. 1346 01:54:51,700 --> 01:54:54,400 Cuatro cincuenta. Entonces olvídalo.